儀仗隊
「儀仗隊」の英語
「儀仗隊」は英語で honor guard と言います。イギリス英語では guard of honor も使われ、旗の護衛隊やマーチングの演技隊を指す場合は color guard が適切です。
「儀仗隊」の英語の使い分け
旗を護衛する隊や、旗などを使って演技するマーチングのチームを指します。一般的な儀仗隊全般を指す語ではありません。
At the parade, the color guard carried the national flag.
来賓を迎えたり、公式行事で敬意を表したりする儀仗隊を指します。特にイギリス英語でよく使われます。
A guard of honor welcomed the visiting ambassador.
軍や公的機関などの、式典で敬意を示す儀仗隊を指す一般的な表現です。
例文
コアイメージ
儀仗隊としての旗の護衛を指す一方、マーチングバンドで旗や器具を使って演技する隊も指す語
英英
A group that either serves as a ceremonial unit guarding flags or as a marching-band ensemble that performs choreographed flag and equipment routines.
語源
color guardは、color（旗や旗章）とguard（護衛や番）という語の結合で、式典で旗を守る意味から、演技を行う団体の意味にも広がった
コラム
- 英語のcolor guardは式典の儀仗隊とマーチングのパフォーマンスチームの両方を指し、日本では後者をカタカナのカラーガードと呼ぶことが多い
例文
A guard of honor saluted as the president arrived at the palace.
大統領が宮殿に到着したとき、儀仗隊が敬礼した。
コアイメージ
式典で整列して敬礼し来賓や追悼の対象を迎える正式な隊列
英英
A formal ceremonial formation that salutes during arrivals, funerals, and other official events to show respect.
語源
guard of honorは、英軍などで来賓に敬礼するために編成された隊を指す表現が一般化したもので、guardとhonorの結合によって生じた語である
コラム
- 軍事起源の表現だが市民の式典や大学の卒業式など様々な正式な場で慣用的に用いられる
例文
コアイメージ
儀仗隊として式典で旗や銃を携え整列して敬意を示す集団やその行為を表す
英英
Personnel, often military, who perform ceremonial duties such as standing at attention, carrying flags, or rendering honors during formal events.
語源
honor guardは、honor（ラテン語honorに由来する『敬意』）とguard（古フランス語garder由来の『守る人』）が組み合わさり、儀礼的に敬意を表す隊を意味する
コラム
- 式典での honor guard は制服や整列の様式が国や組織で異なり、国旗に対する礼式や銃礼の有無などで役割が分かれる
「儀仗隊」のレベル別の例文
- 中学
The color guard led the parade into the stadium.
- 高校・英検2級
The guard of honor welcomed the visitors at the main entrance.
- TOEIC・ビジネス
The honor guard performed its duties during the memorial service.
- 日常会話
Look, the color guard is coming!
「儀仗隊」を英語にするときのよくある間違い
× The ceremony guard welcomed the president.
○ The honor guard welcomed the president.
儀仗隊は ceremony guard とは言わず、honor guard という決まった表現を使います。
× The guard of honor did a salute.
○ The guard of honor saluted.
「敬礼する」は、salute を動詞として使って表すのが自然です。