僅少

「僅少」の英語

「僅少」は英語で a small amount（数えられるものなら a small number）と言います。非常に少ないことを硬く表す場合は scant や meagerness も使えます。

a small amount
水・資金・時間など、数えられないものの量が少ないことを広く表します。
Only a small amount of funding was available for the project.
その計画に使える資金はわずかしかありませんでした。
a small number
人・物・機会など、数えられる対象が少ない場合に使います。
A small number of guests arrived before noon.
正午前に到着した客はわずかでした。
scarcity
必要な物資や機会が不足している状態を、やや硬く表します。
Water scarcity is a serious problem in this region.
この地域では水不足が深刻な問題です。
meagerness
証拠・資源・予算などが非常に乏しいことを、硬い文体で表します。
The meagerness of the budget delayed the renovation.
予算の乏しさが改修を遅らせました。

The meagerness of the evidence led to the case being dismissed.

証拠の乏しさが理由でその訴訟は棄却された。

必要な量や質が十分でないこと、特に証拠や資源が頼りにならない乏しさを指す

meagernessは、形容詞meager（英: meagre）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、もとラテン語macer（やせた）を経て「不足・乏しい」の意に発展した。

中学
We have a small amount of rice for dinner.

夕食用のご飯はわずかしかありません。
高校・英検2級
The scarcity of clean water threatens many communities in dry regions.

きれいな水の不足が、乾燥地域の多くの地域社会を脅かしています。
TOEIC・ビジネス
The new office has a small number of parking spaces for employees.

新しいオフィスには従業員用の駐車スペースが少ししかありません。
日常会話
There's very little left, so let's save it.

もうほとんど残っていないから、大切に使おう。

× I have a few money left.

○ I have a little money left.

moneyは数えられない名詞なので、a fewではなくa littleを使います。
× There are a small amount of applicants.

○ There are a small number of applicants.

applicantsは数えられる名詞なので、amountではなくnumberを使います。

Q. 「僅少」を英語で一言で言うと？

文脈によって、数えられないものなら a small amount、数えられるものなら a small number が一般的です。

Q. meagerness と a small amount の違いは？

a small amount は単に量が少ないことを広く表します。meagerness は、証拠や資源などが非常に乏しいことを硬く表す名詞です。

Q. 「僅少」をビジネス英語でどう言う？

資金や予算なら a small amount of funding や a limited budget、人数や件数なら a small number of people や a small number of cases など、対象に応じて表現します。不足状態を強調する場合は scarcity も使えます。