傷病手当金

「傷病手当金」の英語

「傷病手当金」は英語で sickness benefit と言います。公的保険などの制度による給付を指す一般的な表現で、会社から病気休暇中に支払われる給与は sick pay と区別します。日本の制度名を正確に説明する場合は、injury and sickness allowance と表現されることもあります。

「傷病手当金」の英語の使い分け

sickness benefit
病気やけがで働けない人に対する、国や公的保険などの制度による給付を指す一般的な表現です。
She applied for sickness benefit after her injury.
彼女はけがをした後、傷病手当金を申請しました。
sick pay
主に会社が病気休暇中の従業員に支払う給与や手当を指す、日常的な表現です。
The company offers sick pay to full-time employees.
その会社は正社員に病気休暇中の給与を支給します。
injury and sickness allowance
病気やけがで働けない期間に支給される給付を明確に示す表現で、日本の制度名の説明などに使われます。
The insurance program may provide an injury and sickness allowance to eligible workers.
その保険制度は、条件を満たす労働者に傷病手当金を支給する場合があります。

「傷病手当金」の例文

After his surgery, he applied for sickness benefit to cover his lost wages.

手術後、彼は失われた賃金を補うために傷病手当金を申請した。

コアイメージ

傷病手当金は病気やけがで働けない期間に失われた賃金を補うため支払われる金銭的給付

英英

A monetary payment provided to insured workers to replace part of their earnings when illness or injury prevents them from working, typically administered under a public insurance scheme.

語源

sickness benefitは、sickness（病気）とbenefit（給付・支援）の合成語で、公的保険や労働保険制度における病気時の所得補填を指す語として成立した

コラム

傷病手当金は公的保険に基づく給付であり、受給資格や支給期間は制度ごとに定められている点が特徴的である

「傷病手当金」のレベル別の例文

中学
He applied for sickness benefit because he was sick.

彼は病気だったので傷病手当金を申請しました。
高校・英検2級
If an employee cannot work because of illness, the insurance program may provide an injury and sickness allowance.

従業員が病気で働けない場合、その保険制度は傷病手当金を支給することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please contact HR to confirm whether you qualify for sick pay under the company’s policy.

会社の規定に基づく病気休暇中の給与の対象になるか、人事部に確認してください。
日常会話
I’m off work because of an injury. Can I claim sickness benefit?

けがで仕事を休んでいます。傷病手当金を申請できますか。

「傷病手当金」を英語にするときのよくある間違い

× I do sickness benefit.

○ I apply for sickness benefit.

給付について「申請する」と言う場合は do ではなく apply for を使います。
× Sick pay always means a public benefit.

○ Sick pay usually means pay from an employer during sick leave.

sick pay は一般に、会社などの雇用主が病気休暇中に支払う給与や手当を指します。