健康保険

「健康保険」の英語

「健康保険」は英語で health insurance と言います。公的な制度にも民間の保険にも使える、最も一般的な表現です。日本の公的制度を明確にするなら、national health insurance など制度名を添えます。

「健康保険」の英語の使い分け

「健康保険」の例文

Many people rely on health insurance to cover medical bills.

多くの人が医療費をまかなうために健康保険に頼っている。

コアイメージ

健康保険は医療費を保障する保険で、公的制度と民間保険の双方を含む

英英

A system that helps cover medical treatment costs, including government-run programs and private insurance plans.

語源

health insuranceは、healthとinsuranceの結合で生まれ、insuranceは中世フランス語やラテン語を経て「保障・契約」の意味で英語に定着したことから医療費保障の語として広まった。

コラム

  • 英語のhealth insuranceは民間の保険や職場提供の制度も指すため、日本語の健康保険（公的制度）と範囲が異なる場合がある

「健康保険」のレベル別の例文

「健康保険」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a health insurance.

    ○ I have health insurance.

    health insurance は、保険に加入しているという意味では通常、数えない名詞として使います。

「健康保険」の英語についてよくある質問

Q. 「健康保険」を英語で一言で言うと？
health insurance が最も一般的です。公的制度にも民間保険にも使えます。
Q. 「健康保険」と「医療保険」は英語でどう違いますか？
どちらも health insurance と訳せることが多く、英語では文脈で公的制度か民間保険かを判断します。
Q. 「健康保険」のビジネスメールでの言い方は？
health insurance が自然です。例えば、Please confirm whether your health insurance covers this procedure. と言えます。
Q. 「健康保険証」は英語で何と言いますか？
健康保険証は英語で health insurance card と言います。insurance は数えられない名詞ですが、card は数えられる名詞のため、1枚なら a health insurance card と表現します。日常会話では insurance card と略すことも多いです。病院の受付では Please show your health insurance card.（健康保険証をご提示ください）のように使われます。
Q. 国民健康保険と会社の社会保険の英語での言い分けは？
国民健康保険は National Health Insurance、会社員の健康保険は employee health insurance や social health insurance と言います。自治体が運営する公的制度と、会社が提供する被用者保険を区別したい場合に使い分けます。例えば Japan has National Health Insurance.（日本には国民健康保険制度があります）のように説明できます。
Q. 病院で「保険は使えますか」と英語で尋ねるには？
Does this clinic accept my insurance? や Is this covered by insurance? と尋ねます。保険が利く、適用されると言いたいときは動詞 cover が便利です。病院側からは Your insurance covers this treatment.（あなたの保険はこの治療に適用されます）や This is not covered by insurance.（これは保険適用外です）のように案内されます。
Q. 健康保険証の「被保険者」や「記号番号」の英語は？
被保険者は Insured Person、記号や番号は Policy Number や ID Number と言います。そのほか、有効期限は Expiration Date、自己負担割合は Copayment Rate と英訳されます。海外の医療機関で問診票や登録用紙を記入する際、日本の保険証の内容を照らし合わせて記入するときに役立ちます。
Q. 医療費の自己負担を表す英語の違いは何ですか？
定額負担は copay（copayment）、割合負担は coinsurance と言います。受診1回につき20ドルなど定額で支払う自己負担金は copay、日本のように総額の3割を支払うような割合負担は coinsurance にあたります。また、保険給付が始まる前に契約者が自己負担しなければならない年間免責額は deductible と呼ばれます。
Q. 「保険料」や「適用範囲」は英語で何と言いますか？
保険料は insurance premium または単に premium、保険の適用範囲や補償内容は coverage と言います。例えば「毎月保険料を支払う」は pay a monthly premium と表現します。また、保険の対象外で患者が直接全額支払う費用のことは out-of-pocket expenses（自己負担費用）と呼びます。
Q. 健康保険と海外旅行保険の英語での使い分けは？
居住地で日常的に加入する公的・私的な医療保険は health insurance、海外滞在中の突発的な病気や怪我に備える保険は travel insurance や travel medical insurance と言います。海外旅行中に現地の病院を受診する際は、I have travel medical insurance.（海外旅行医療保険に加入しています）と伝えるとスムーズです。

「健康保険」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1