労災補償

「労災補償」の英語

「労災補償」は英語で workers' compensation と言います。業務上のけがや病気に対する給付制度や給付を指す、一般的な表現です。

「労災補償」の英語の使い分け

workers' compensation
現在もっとも一般的な、労災による給付制度を表す表現です。
She received workers' compensation during her recovery.
彼女は療養中に労災補償を受けました。
workmen's compensation
意味は通じますが、現在は古風で、歴史的な制度名や一部の法律・制度上の表現として見られます。
The law provides workmen's compensation for injured employees.
その法律は負傷した従業員に労災補償を給付します。

「労災補償」の例文

He filed for workmen's compensation after the accident at the factory.

彼は工場での事故の後、労災補償を請求した。

コアイメージ

業務上の負傷や病気に対して休業や障害、遺族への給付を行う仕組みを指す

英英

Compensation covering specific benefits such as temporary wage loss, disability payments, or survivor benefits arising from work-related injury or illness.

語源

workmen's compensationは、個々の給付（休業補償・障害補償・遺族補償など）をまとめて指す表現として英米の労働法で用いられてきた語である。

コラム

この語は個別の給付項目を含む総称として使われることがあり、文脈によって休業補償や障害補償といった特定の給付を指す場合がある。

「労災補償」のレベル別の例文

中学
He received workers' compensation after hurting his back.

彼は背中を痛めた後、労災補償を受けました。
高校・英検2級
The company helped her apply for workers' compensation after the injury.

会社は、けがの後に彼女が労災補償を申請するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
Employees must report workplace injuries before applying for workers' compensation.

従業員は労災補償を申請する前に、職場でのけがを報告しなければなりません。
日常会話
Did you get workers' compensation for that injury?

そのけがで労災補償を受けたの？

「労災補償」を英語にするときのよくある間違い

× I applied for a workers' compensation.

○ I applied for workers' compensation.

制度や給付を表す場合、通常は数えられない名詞として使います。
× work accident compensation

○ workers' compensation

日本語をそのまま直訳するより、定型表現を使うのが自然です。

「労災補償」の英語についてよくある質問

Q. 「労災補償」を英語で一言で言うと？

workers' compensation が一般的です。業務上のけがや病気に対する給付制度を指します。

Q. workers' compensation と workmen's compensation の違いは？

意味はほぼ同じですが、現在は workers' compensation のほうが一般的です。workmen's compensation は古風な表現で、歴史的な制度名や一部の法律・制度上の用語として見られます。

Q. 「労災補償」を英語のビジネス文書でどう言う？

workers' compensation を使うのが一般的です。例えば、apply for workers' compensation で「労災補償を申請する」と言えます。

「労災補償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く