債務超過

「債務超過」の英語

「債務超過」は英語で insolvency と言います。特に資産より負債が多い状態は balance-sheet insolvency と表し、支払い不能全般には insolvency が使われます。破産という法的手続きとは区別します。

「債務超過」の英語の使い分け

insolvency
支払い能力がない状態全般を表す名詞で、文脈によっては債務超過を指します。
The company may face insolvency if it cannot pay its debts.
その会社は債務を支払えなければ、支払不能に陥る可能性があります。
balance-sheet insolvency
資産より負債が多いという、財務上の債務超過を明確に示す専門的な表現です。
The audit found balance-sheet insolvency despite steady sales.
監査の結果、売上が安定しているにもかかわらず、財務上の債務超過が明らかになりました。

「債務超過」の例文

The auditor warned that delayed payments might push the firm into insolvency.

監査人は、支払いの遅延がその企業を支払不能に追い込む可能性があると警告した。

コアイメージ

支払不能、すなわち債務を期日に支払えない状態で債権者への支払い義務が履行できないこと

英英

The state of being unable to pay debts as they become due; inability to meet payment obligations.

語源

insolvencyは、ラテン語solvere（支払う、解く）に否定の接頭辞in-が付いた語に由来し、支払えない状態を表す語として発達した。

コラム

insolvencyは支払い能力の欠如を指し、破産は裁判所手続きや法的決定を伴う法的状態である点で区別される。

「債務超過」のレベル別の例文

中学
The company is insolvent because it owes more than it owns.

その会社は、持っている資産よりも多くの負債を抱えているため、債務超過です。
高校・英検2級
The lender reviewed the firm's risk of insolvency before approving the loan.

融資を承認する前に、貸し手はその会社の債務超過リスクを調べました。
TOEIC・ビジネス
The audit found evidence of balance-sheet insolvency in the quarterly report.

監査によって、四半期報告書に財務上の債務超過の兆候が見つかりました。
日常会話
Could the company be heading for insolvency?

その会社は債務超過に向かっているのでしょうか。

「債務超過」を英語にするときのよくある間違い

× The company is bankruptcy.

○ The company is bankrupt.

bankruptcy は名詞、bankrupt は形容詞です。状態を表す場合は The company is bankrupt. とします。債務超過を表すなら The company is insolvent. も使えます。
× The company has debt excess.

○ The company has more liabilities than assets.

debt excess は一般的な英語表現ではありません。資産より負債が多いことは、more liabilities than assets で表せます。

「債務超過」の英語についてよくある質問

Q. 「債務超過」を英語で一言で言うと？

一般には insolvency と表せます。ただし、資産より負債が多いという財務上の状態を明確にする場合は balance-sheet insolvency が適切です。

Q. insolvency と bankruptcy の違いは？

insolvency は支払い能力がない状態を指します。一方、bankruptcy は通常、裁判所への申立てなどを伴う法的な破産手続きやその状態を指しますが、意味は法域によって異なります。

Q. 「債務超過」のビジネスメールでの言い方は？

The company is facing insolvency. が使いやすい表現です。資産より負債が多いことを正確に述べる場合は、The company's liabilities exceed its assets. と言えます。

「債務超過」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く