偶然の出来事
「偶然の出来事」の英語
「偶然の出来事」は英語で chance event と言います。happenstance は「偶然の巡り合わせ」を表す名詞で、やや書き言葉寄りです。会話では、出来事が偶然に起きたことを by chance で表すこともできます。
「偶然の出来事」の英語の使い分け
予期せず起きた出来事を、物語や説明で表す一般的な名詞です。
偶然の巡り合わせを表す、やや書き言葉寄りの名詞です。
chance occurrence
偶然起きた事実を客観的に述べる、やや硬めの表現です。
accidental event
意図せず起きた出来事を表す表現で、偶然性や非意図性を強調します。
例文
コアイメージ
予期せず起こり人の状況や物語を変える偶然の出来事
英英
An unexpected occurrence that happens without intention and can alter the course of a situation or a person's life.
語源
chance eventは、「chance」と「event」の組み合わせで、英語では「偶然」と「出来事」を直につなげた語として用いられる。「chance」は中世英語cheanceに由来し、「event」はラテン語eventusから借用された。
コラム
- 物語や会話では転機を表す語として用いられ、A chance event changed the course of her life.のように人生の変化を説明する。
例文
By happenstance, he discovered an old photograph in the attic.
偶然の出来事で、彼は屋根裏で古い写真を見つけた。
コアイメージ
偶然の出来事として、予期せずに起こった出来事やその場の状況を指す
英英
An event or circumstance that occurs by chance rather than by design or intention; a chance occurrence.
語源
happenstanceは、動詞happen（起こる）に名詞化的要素-stanceが付いて作られ、19世紀以降に「起こったことの状況＝偶然の出来事」を表す語として定着した
コラム
- happenstanceは日常会話でby chanceやby accidentと置き換えられることも多く、書き言葉ややや説明的な場面で用いられる傾向がある
「偶然の出来事」のレベル別の例文
「偶然の出来事」を英語にするときのよくある間違い
× It was an accident that we met.
× A chance happened.
○ A chance event happened.
chance だけでは通常「出来事」の意味にならず、event や occurrence が必要です。