偶然の一致
「偶然の一致」の英語
「偶然の一致」は英語で coincidence と言います。What a coincidence! は「なんという偶然！」という定番表現です。データ分析で見かけだけの関係を指すなら、専門用語の spurious correlation を使います。
ゲームで覚える・約 1 分
coincidence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
別々に起きた出来事が同じ時や場所で重なる
関連語
使い方
-
What a coincidence
すごい偶然だね
-
by coincidence
偶然にも
-
not a coincidence
偶然ではない
類義語との違い
coincidence:
独立した事象が時間や場所で重なった偶発的な一致で運命ではない
chance:
出来事が起こる可能性や機会を表し偶然の一致とは別物
luck:
幸運や不運など結果の運を表し出来事の一致とは異なる
英英
When two events occur together in a surprising or unexpected way, or when two ideas or opinions match.
語源
coincidenceは、ラテン語のco-（一緒に）とincidere（落ちる・起こる）が合わさり「同じところに落ちる」というイメージから「一致」を表す語になった。
コラム
- coincidenceは「一致」や「偶然の一致」を意味し、出来事が偶然重なることを表すため「運命」や必然を意味しない点に注意
例文
コアイメージ
見かけだけの関連に見えて、実際には共通の要因や偶然で生じる関係をさす
英英
A misleading relationship between variables that appears meaningful but results from chance or shared trends rather than a genuine causal link.
語源
spurious correlationは、spurious（「偽の」）とcorrelation（「相互関係」）が結びつき、統計学で因果のない見せかけの相関を表す語となった。
コラム
- データに共通の上昇・下降傾向があると見かけ上の関連が生じやすく、グラフだけで因果を断定しない表現として用いられる
「偶然の一致」のレベル別の例文
- 中学
It was a coincidence that we wore the same color.
私たちが同じ色の服を着ていたのは偶然でした。
- 高校・英検2級
The two independent reports reached the same conclusion purely by coincidence.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that a spurious correlation may distort hiring decisions.
- 日常会話
What a coincidence!
なんという偶然！
「偶然の一致」を英語にするときのよくある間違い
× This is destiny.
○ This is a coincidence.
destiny は運命を表し、偶然の一致とは意味が異なります。