巡り合わせ

「巡り合わせ」の英語

「巡り合わせ」は英語で luck と言います。偶然そうなったことなら by chance、偶然の出来事という名詞なら happenstance が使えます。

「巡り合わせ」の英語の使い分け

luck
運や巡り合わせそのものを表す、最も一般的な名詞です。
It was pure luck that we met.
私たちが出会えたのはまったくの巡り合わせでした。
by chance
偶然に、たまたまという意味の副詞句で、日常会話でよく使います。
I by chance ran into an old friend downtown.
街中で偶然、昔の友人に会いました。
happenstance
偶然の出来事や状況を表す名詞で、やや書き言葉的です。
Their meeting was a matter of happenstance.
二人の出会いは偶然の巡り合わせでした。
a chance meeting
偶然の出会いや、偶然の出会いから生じた巡り合わせを表す名詞句です。
Their friendship began with a chance meeting.
二人の友情は偶然の出会いから始まりました。

「巡り合わせ」の例文

By happenstance, he discovered an old photograph in the attic.

偶然の出来事で、彼は屋根裏で古い写真を見つけた。

コアイメージ

偶然の出来事として、予期せずに起こった出来事やその場の状況を指す

英英

An event or circumstance that occurs by chance rather than by design or intention; a chance occurrence.

語源

happenstanceは、動詞happen（起こる）に名詞化的要素-stanceが付いて作られ、19世紀以降に「起こったことの状況＝偶然の出来事」を表す語として定着した

コラム

happenstanceは日常会話でby chanceやby accidentと置き換えられることも多く、書き言葉ややや説明的な場面で用いられる傾向がある

「巡り合わせ」のレベル別の例文

中学
We met by chance.

私たちは偶然出会いました。
高校・英検2級
It was pure luck that we found a seat.

席を見つけられたのはまったくの幸運でした。
TOEIC・ビジネス
The partnership began after a chance meeting at an industry conference.

その提携は、業界会議での偶然の出会いをきっかけに始まりました。
日常会話
We got lucky and found a parking space.

運よく駐車スペースが見つかったよ。

「巡り合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× I had a good coincidence.

○ I was lucky to meet her.

英語では「よい偶然があった」と直訳するより、lucky を使って「彼女に会えたのは運がよかった」と表すのが自然です。

「巡り合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「巡り合わせ」を英語で一言で言うと？

運や巡り合わせそのものなら luck が最も一般的です。偶然に起こったことを表すなら by chance、偶然の出来事という名詞なら happenstance が使えます。

Q. happenstance と by chance の違いは？

by chance は「偶然に」という意味の副詞句で、日常会話で使いやすい表現です。happenstance は「偶然の出来事」という意味の名詞で、やや書き言葉的です。

Q. 「巡り合わせ」のビジネスでの言い方は？

文脈に応じて luck、by chance、a chance meeting などが使えます。特に偶然の出会いがきっかけになった場合は through a chance meeting や after a chance meeting が自然です。

「巡り合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く