事前調査
「事前調査」の英語
「事前調査」は英語で preliminary research と言います。一般的な準備調査にはこの表現が自然です。背景や経緯の整理は background research、現地の下見や偵察は recce と使い分けます。
「事前調査」の英語の使い分け
preliminary research
一般的な準備調査や、何かを始める前の下調べに使います。
background research
対象の背景や経緯を理解するための調査に使います。
preliminary investigation
問題や事故などを詳しく調べ始める際のやや硬い表現です。
現地の下見や偵察を指す、主に英国英語や業界の表現です。
例文
コアイメージ
事柄の背景や成り立ちを整理して他者に伝える行為
英英
The act of providing or organizing background information and context about a subject so others can understand its circumstances.
語源
backgroundingは、名詞background（back＝後方、ground＝地）に動名詞の接尾辞-ingが付いて「背景情報を提供・整理すること」を表すようになった語である
コラム
- 会議や報告でのbackgroundingは対象の事情や経緯を整理して説明し、なぜその事柄がそうなったかという関係性を示すことを目的とする
例文
コアイメージ
作戦前に現地の状況や危険を事前に確認する行為＝偵察
英英
An informal term for the act of gathering information about a location or situation before taking action, especially in a military context .
語源
recceは、reconnaissanceの略で、英軍などで口語化した語形。映画・テレビの現場ではlocation scouting（ロケハン）を指して用いられることもあるが、語源は軍事用のreconnaissanceにある。
コラム
- 軍事では偵察を指し、映画・テレビ業界ではロケ地の下見（ロケハン）を意味することがあるため、文脈で意味を判断する必要がある
「事前調査」のレベル別の例文
「事前調査」を英語にするときのよくある間違い
× I did a backgrounding before the interview.
○ I did some preliminary research before the interview.
backgrounding は一般的な事前調査の意味では不自然で、背景説明に近い表現です。
× We did a recce about the new software.
○ We did some preliminary research on the new software.
recce は通常、現地の下見や偵察を指します。