停滞期

「停滞期」の英語

「停滞期」は英語で a stagnant period と言います。成長が止まる時期は a plateau、活動が一時的に鈍る時期は a lull が自然です。dog days は主に盛夏を指し、暑さによる停滞を表す場合に使われます。

「停滞期」の英語の使い分け

a stagnant period
成長や活動が止まり、長く動きのない時期を表す一般的な表現です。
The industry is going through a stagnant period.
その業界は停滞期に入っています。
a plateau
成長や技術の向上が止まり、横ばいになった段階を表します。
Her progress has reached a plateau.
彼女の上達は停滞期に入っています。
a lull
活動や忙しさが一時的に弱まる短い小休止を表します。
There was a lull in online orders.
オンライン注文が一時的に落ち込みました。
the dog days of summer
一年で最も暑い盛夏の時期を表し、比喩的に商売などが低調な時期を指すこともあります。
Business slows during the dog days of summer.
盛夏には仕事の動きが鈍くなります。

「停滞期」の例文

Many people relax during the dog days of summer.

多くの人は盛夏の間にくつろぐ。

コアイメージ

盛夏の暑さで人や社会の活動が鈍りやすい時期をさす

英英

A period of inactivity or stagnation, often linked to the hot, sultry days of late summer.

語源

dog daysは、古代ギリシャ・ローマの天文暦で犬星シリウスの出現と結びついた語から発し、暑さによる無気力や停滞を表す意味が生じた

コラム

暑さのために仕事や経済活動が鈍る意味でも使われ、新聞や会話で比喩的に現れることがある

「停滞期」のレベル別の例文

中学
The project is going through a stagnant period.

このプロジェクトは今、停滞期にあります。
高校・英検2級
After rapid growth, the company reached a plateau in sales last year.

急成長の後、その会社の売上は昨年、横ばいになりました。
TOEIC・ビジネス
The market entered a stagnant period after interest rates rose sharply this spring.

この春に金利が大幅に上昇した後、市場は停滞期に入りました。
日常会話
I feel like I'm in a lull with my studies.

勉強が停滞期に入った気がします。

「停滞期」を英語にするときのよくある間違い

× The project is in a stop period.

○ The company is going through a stagnant period.

stop period は自然な英語ではなく、停滞期には stagnant period を使います。
× The business is dog days.

○ The business is slow during the dog days of summer.

dog days は主に盛夏を表し、通常は夏の時期を示す語とともに使います。

「停滞期」の英語についてよくある質問

Q. 「停滞期」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは a stagnant period です。成長が止まって横ばいになった段階なら a plateau も使えます。

Q. stagnant period と plateau の違いは？

stagnant period は活動や成長が停滞している時期全般を指します。plateau は成長や進歩が一定の水準で止まることに焦点があります。

Q. 「停滞期」のビジネスでの言い方は？

市場や業界については a stagnant period や a period of stagnation が一般的です。売上が横ばいという意味なら a plateau in sales と言えます。

「停滞期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く