盛夏

「盛夏」の英語

「盛夏」は英語で midsummer と言います。真夏の時期を幅広く表す一般的な表現です。dog days of summer は、特に暑さの厳しい盛夏を指す慣用表現です。

「盛夏」の英語の使い分け

midsummer
真夏の時期を広く表す、最も基本的で一般的な表現です。
We often have thunderstorms in midsummer.
真夏にはよく雷雨があります。
dog days of summer
特に暑さの厳しい盛夏を表す慣用表現で、比喩的に停滞した時期を指すこともあります。
Many people relax during the dog days of summer.
多くの人は盛夏の時期にゆっくり過ごします。

コアイメージ

盛夏の暑さで人や社会の活動が鈍りやすい時期をさす

英英

A period of inactivity or stagnation, often linked to the hot, sultry days of late summer.

語源

dog daysは、古代ギリシャ・ローマの天文暦で犬星シリウスの出現と結びついた語から発し、暑さによる無気力や停滞を表す意味が生じた

コラム

暑さのために仕事や経済活動が鈍る意味でも使われ、新聞や会話で比喩的に現れることがある

「盛夏」のレベル別の例文

中学
It gets very hot in midsummer every year.

毎年、盛夏にはとても暑くなります。
高校・英検2級
The festival attracts visitors during the dog days of summer.

その祭りは盛夏の時期に観光客を引きつけます。
TOEIC・ビジネス
Sales typically slow down in midsummer.

売上は通常、盛夏に落ち込みます。
日常会話
I cannot stand the dog days of summer.

盛夏の厳しい暑さには耐えられません。

「盛夏」を英語にするときのよくある間違い

× summer peak

○ midsummer

盛夏をそのまま表す一般的な英語は midsummer です。
× the dog day of summer

○ the dog days of summer

この慣用表現は通常、複数形で使います。

「盛夏」の英語についてよくある質問

Q. 「盛夏」を英語で一言で言うと？

midsummer が一般的です。真夏の時期を幅広く表せます。

Q. midsummer と dog days of summer の違いは？

midsummer は真夏の時期全般、dog days of summer は特に暑さの厳しい時期を指します。

Q. 「盛夏」のビジネス文書での言い方は？

時期を表すだけなら midsummer が無難です。dog days of summer はややくだけた慣用表現なので、ビジネス文書では通常、midsummer や the hottest part of summer などを使います。

「盛夏」と関連する日本語の英語

「盛夏」と語尾違いの言い方

盛夏のestival

ほかの日本語から英語を引く