保護されていない
「保護されていない」の英語
「保護されていない」は英語で unprotected と言います。傷や身体などに保護がない場合に使い、コンピューターやデータへの不正アクセス対策がない場合は unsecured が一般的です。固定されていない状態にも unsecured を使います。
例文
The unsecured database was vulnerable to hackers.
その保護されていないデータベースはハッカーに狙われやすかった。
コアイメージ
外部からの攻撃や不正アクセスに対して保護されていない状態をさす
英英
Not protected against attack, intrusion, or unauthorized access; lacking security measures that prevent exploitation.
語源
unsecuredは、接頭辞un-と過去分詞securedから成り、secureはラテン語securusに由来し否定形で「保護されていない」という意味になった。
コラム
- コンピュータの文脈ではシステムやデータが保護されていないことを指し、金融では無担保を意味するなど文脈で使い分けられる。
「保護されていない」のレベル別の例文
「保護されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The unprotected database was vulnerable to hackers.
○ The unsecured database was vulnerable to hackers.
データやシステムの不正アクセス対策には unsecured が一般的です。
× The unsecured wound became infected.
○ The unprotected wound became infected.
傷など身体が外部にさらされている状態には unprotected を使います。