固定されていない

「固定されていない」の英語

「固定されていない」は英語で not fixed と言います。物が所定の位置に固定されていない場合に使い、ボルトが外れているなら unbolted、安全や保護が確保されていないなら unsecured が適切です。

「固定されていない」の英語の使い分け

  • not fixed

    物が固定されていないことを一般的に表す自然な言い方です。

    The sign is not fixed to the wall.

    その標識は壁に固定されていません。

  • not secured in place

    家具や設備などが所定の位置にしっかり固定されていないことを表します。

    The machine remains not secured in place on the floor.

    その機械は床に固定されていないままです。

  • unbolted

    ボルトが外れている、またはボルトで固定されていない場合に使います。

    The frame is unbolted from its base.

    その枠は土台からボルトが外されています。

  • unsecured

    物の安全が確保されていないほか、情報やシステムの保護が不十分な場合にも使います。

    The equipment was left unsecured overnight.

    その機器は一晩、固定されないまま放置されました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unbolted
ボルトが外れている、またはボルトで固定されていない場合に使います。
The frame is unbolted from its base.
その枠は土台からボルトが外されています。
unsecured
物の安全が確保されていないほか、情報やシステムの保護が不十分な場合にも使います。
The equipment was left unsecured overnight.
その機器は一晩、固定されないまま放置されました。
unfixed
物が所定の位置や状態にしっかり留まっておらず、容易に動いたりずれる状態
The unfixed shelf shifted during the storm.
固定されていない棚が嵐でずれた。

unbolted

意味

例文

Make sure the cabinet is unbolted from the wall before moving it.

動かす前にキャビネットが壁から固定されていないことを確認して。

コアイメージ

ボルトが付いていないか外れているため物が固定されていない状態を表す

英英

Not secured or fastened by bolts; having bolts removed or bolts not in place.

語源

unboltedは、否定を表す接頭辞un-とboltedの結合で、bolted（ボルトで固定された）の反対として「ボルトで固定されていない」を表す

コラム

  • ボルトで固定されていないことを指し、家具や機器を移動する前の安全確認や取り外し作業の説明で使われる

unsecured

意味

例文

The unsecured database was vulnerable to hackers.

その保護されていないデータベースはハッカーに狙われやすかった。

コアイメージ

外部からの攻撃や不正アクセスに対して保護されていない状態をさす

英英

Not protected against attack, intrusion, or unauthorized access; lacking security measures that prevent exploitation.

語源

unsecuredは、接頭辞un-と過去分詞securedから成り、secureはラテン語securusに由来し否定形で「保護されていない」という意味になった。

コラム

  • コンピュータの文脈ではシステムやデータが保護されていないことを指し、金融では無担保を意味するなど文脈で使い分けられる。

unfixed

意味

例文

The unfixed shelf shifted during the storm.

固定されていない棚が嵐でずれた。

コアイメージ

物が所定の位置や状態にしっかり留まっておらず、容易に動いたりずれる状態

英英

Not firmly attached or secured in place; liable to move, shift, or come loose.

語源

unfixedは、接頭辞un-（否定）と形容詞fixed（固定された）が結合して『固定されていない』を表す。

コラム

  • 家具や設備が固定されていないことを示し、安全点検や補修で触れられる語

「固定されていない」のレベル別の例文

「固定されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The computer is unfixed.

    ○ The computer is unsecured.

    情報やシステムの保護が不十分な場合は unfixed ではなく unsecured を使います。

  • × The table is unbolted.

    ○ The table is not fixed in place.

    ボルトを使っているとは限らない家具が固定されていない場合は、unbolted ではなく not fixed in place が自然です。

「固定されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「固定されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not fixed または not fixed in place と言います。物が所定の位置に留まっていないことを表します。
Q. unfixed と unbolted の違いは？
not fixed は固定されていない状態全般を表します。unbolted は、特にボルトが外れている、またはボルトで固定されていない状態を指します。
Q. 「固定されていない」のビジネスや安全管理での言い方は？
機器や荷物の安全が確保されていない場合は unsecured が一般的です。情報やシステムの保護が不十分な場合にも使います。

「固定されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1