侵入して盗む
「侵入して盗む」の英語
「侵入して盗む」は英語で burgle と言います。主にイギリス英語で、アメリカ英語では burglarize が使われます。break into は「建物に侵入する」という一般的な言い方です。
「侵入して盗む」の英語の使い分け
主にイギリス英語で、住居などに侵入して盗む行為を表します。
米英どちらでも使え、建物などに侵入することを表します。盗みまで表すとは限りません。
主にアメリカ英語で、建物に侵入して物を盗む意味です。
The store was burglarized during the night.
その店は夜の間に侵入され、物を盗まれました。
コアイメージ
侵入して盗む、具体的には住居に無断で入り持ち物を奪う行為を指す
英英
To enter a building unlawfully and steal from it; chiefly British usage describing theft committed by breaking into premises.
語源
burgleは、名詞burglar（住居に忍び込む泥棒）から語尾を切って作られた動詞で、名詞を動詞化して生まれた形である
コラム
- 主に英国で使われ、米国ではburglarizeやbreak intoが用いられることが多く、口語的な語感で受動態の例がよく見られる
「侵入して盗む」のレベル別の例文
- 中学
Someone broke into our neighbor's apartment and stole some money last night.
- 高校・英検2級
Thieves broke into the museum and stole several valuable paintings overnight.
- TOEIC・ビジネス
The company reported that its warehouse had been burglarized over the weekend.
- 日常会話
「侵入して盗む」を英語にするときのよくある間違い
× I broke into and stole the house.
○ I broke into the house and stole some money.
break into の直後には侵入する対象を置きます。「家を盗む」という意味にならないよう、the house を break into の後に置きます。