価格競争
「価格競争」の英語
「価格競争」は英語で price competition と言います。値下げの応酬が激しい「価格戦争」は price war と表します。価格で競うことを動詞で言うなら compete on price が自然です。
「価格競争」の英語の使い分け
価格を基準に企業や商品が競い合う一般的な表現です。
compete on price
価格の安さで競うことを動詞で表す自然な表現です。
企業同士の値下げ合戦が激しくなった場面で使います。
コアイメージ
価格競争で企業同士が価格を競い合い、低価格化がエスカレートすることを指す
英英
A situation in which competing sellers repeatedly cut prices against one another, sometimes escalating into aggressive price cuts known as a price war.
語源
price competitionは、priceとcompetitionという語の組み合わせから生まれた語で、小売やサービス業などで価格の切り下げが応酬される事態を指す
コラム
- price competition は広く価格による競争を指し、価格戦争は値下げの応酬が激化した局面を表すため区別して使われることがある
「価格競争」のレベル別の例文
「価格競争」を英語にするときのよくある間違い
× We do price competition.
○ We face price competition.
価格競争は名詞なので、一般に do ではなく face などを使います。
× Price competition always means a price war.
○ Price competition can lead to a price war.
price competition は広い意味で、激しい値下げ合戦とは限りません。