価値に関する

「価値に関する」の英語

「価値に関する」は英語で value-related と言います。哲学や倫理学で使う学術的な表現なら axiological も使えますが、日常的には value-related や about values のほうが自然です。

「価値に関する」の英語の使い分け

value-related
価値に関係するという意味の一般的な形容詞で、幅広い文脈で使えます。
The report discusses value-related issues in education.
その報告書は教育における価値に関する問題を論じています。
axiological
価値や価値判断に関する学術的な形容詞で、哲学・倫理学などで使われます。
The essay examines axiological questions about justice.
その論文は正義に関する価値判断の問題を検討しています。

「価値に関する」の例文

Her axiological concerns focused on what counts as moral worth.

彼女の価値に関する関心は何が道徳的価値に当たるかに向けられていた。

コアイメージ

価値に関する事柄で、何が価値と見なされるかやその判断基準を扱う

英英

Relating to values or the study of values, especially concerning what is considered valuable and how value judgments are made.

語源

axiologicalは、ギリシャ語axios（価値ある）＋logos（学）を基に作られたaxiology（価値論）から派生し、-icalで形容詞化されて「価値に関する」を表す

コラム

学術的な文脈で使われる形容詞で哲学や倫理学の議論で頻出し日常会話ではほとんど用いられない

「価値に関する」のレベル別の例文

中学
We talked about values in class today.

私たちは今日、授業で価値観について話しました。
高校・英検2級
The essay explores value-related questions about justice and human rights.

その論文は正義と人権に関する価値の問題を探っています。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the report's value-related assumptions before approving the policy.

委員会は方針を承認する前に、その報告書に含まれる価値に関する前提を検討しました。
日常会話
That sounds like a question about values, not a practical one.

それは実際的な問題というより、価値観に関する問題のように聞こえます。

「価値に関する」を英語にするときのよくある間違い

× This is an axiology issue.

○ This is an axiological issue.

axiology は「価値論」という名詞なので、名詞を修飾する形容詞には axiological を使います。

「価値に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「価値に関する」を英語で一言で言うと？

一般的には value-related が使えます。哲学や倫理学などの学術的な文脈では axiological も使われます。

Q. axiological は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、日常会話ではほとんど使われません。一般的な会話では value-related や about values などの表現が自然です。

Q. 「価値に関する」の英語を論文でどう使いますか？

axiological questions や axiological assumptions のように、価値判断や価値の基準に関する名詞を修飾して使います。

「価値に関する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く