価値判断の

「価値判断の」の英語

「価値判断の」は英語で axiological と言います。哲学・倫理学などで、何を価値あるものとするかという判断に関して使う学術的な形容詞です。日常会話ではほとんど使わない、一般的ではない表現です。

axiological
哲学・倫理学などで価値や価値判断を論じる学術的な形容詞です。
Her axiological concerns focused on what counts as moral worth.
彼女は、何が道徳的価値を持つのかという問題に関心を向けていました。

価値に関する事柄で、何が価値と見なされるかやその判断基準を扱う

axiologicalは、ギリシャ語axios（価値ある）＋logos（学）を基に作られたaxiology（価値論）から派生し、-icalで形容詞化されて「価値に関する」を表す

中学
The class discussed axiological questions about what is fair.

授業では、何が公平かについての価値判断の問題を話し合いました。
高校・英検2級
The article examines the axiological basis of environmental policies.

その記事は、環境政策の価値の基盤を検討しています。
TOEIC・ビジネス
The report raises axiological concerns about the new hiring criteria.

その報告書は、新しい採用基準について価値判断上の懸念を示しています。
日常会話
That sounds like an axiological question—it is about what we consider valuable.

それは価値判断の問題のようですね。何を価値あるものと考えるかに関するものです。

× This is related with values.

○ This is related to values.

related の後ろでは通常 to を使います。

Q. 「価値判断の」を英語で一言で言うと？

axiological と言います。主に哲学・倫理学などの学術的な文脈で使われます。

Q. axiological は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使われません。一般的な説明では、value-related や about values などの言い方が自然な場合があります。

Q. 「価値判断の」を学術論文でどう使いますか？

axiological questions や axiological concerns のように、価値の基準や価値判断に関する議論を表す名詞と組み合わせて使います。