余儀なくさせる

「余儀なくさせる」の英語

「余儀なくさせる」は英語で force someone to do something と言います。oblige someone to do something は、事情や義務によって行動を取らせる硬めの表現です。compel someone to do something は、状況や権威などの強い力で行動を強いる場合に使われます。

「余儀なくさせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
oblige
事情や義務によって人に行動を取らせる、やや硬い表現です。
Unexpected costs obliged the family to postpone their trip.
予想外の費用で、その家族は旅行を延期せざるを得ませんでした。
compel
状況や権威などの強い力によって、人に行動を強いる硬い表現です。法律や規則が原因の場合にも使われます。
New safety rules compelled factories to change their procedures.
新しい安全規則により、工場は手順を変更せざるを得ませんでした。

oblige

əbláidʒ

意味

obligeのイラスト

例文

His illness obliged him to give up work.

彼の病気は彼に仕事を辞めることを余儀なくさせた。

コアイメージ

事情や義務で行動を強いる場合と、頼みに応じて好意で行う場合のいずれでも、相手をある行動に導くイメージ

関連語

( 名) obligation： 義務

( 形) obligatory： 義務的な

( 形) obliged： 感謝している

↔︎( 動) refuse： 断る

↔︎( 動) allow： 許す

使い方

  • oblige someone to do something

    〈人〉に〜することを義務づける

  • be happy to oblige

    喜んで応じる

類義語との違い

oblige: 人をやむを得ず～にさせる
make: 結果的に～をさせる、口語で広く用いる
force: 力や圧力で無理に～させる
require: 規則や必要性で～を要求する

英英

To make someone do something because of a circumstance, law, or duty; also to do something for someone as a favor when asked.

語源

obligeは、ラテン語obligare（ob=〜へ＋ligare=結ぶ）が語源で、もとは「結びつける→束縛する」から「〜に余儀なくさせる」という意味になった

コラム

  • 公式や文書では強制の意味で使われることが多く、頼みに応じる意味で用いる際は 'oblige someone by ...' と表現すると誤解が少ない

compel

kəmpél

意味

compelのイラスト

例文

The law compels companies to disclose earnings.

法律は企業に収益を開示するよう強いる。

コアイメージ

状況や権威の力で人がある行動を余儀なくされるという中心的な意味

関連語

( 形) compulsory： 必須の

( 名) compulsion： 強制

↔︎( 動) permit： 許可する

使い方

  • compel somebody to do something

    〈人〉に〜することを強いる

  • be compelled to do something

    〜するよう強いられる

類義語との違い

compel: ～に強制する、意志に反して行わせる
force: ～に強制する、外的力や権力で無理に行わせる
require: ～に義務づける、規則や必要性で行わせる

英英

To make someone do something by force or authority.

語源

compelは、ラテン語のcom-（一緒に・完全に）とpellere（駆り立てる）が合わさった語で「強く駆り立てる＝～に強制する」という意味になった

コラム

  • compelは書き言葉で用いられ、法律や契約、規則といった原因によって人がある行動を取らざるをえない状況を表す際によく使われる。

「余儀なくさせる」のレベル別の例文

「余儀なくさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The delay obliged us changing the schedule.

    ○ The delay obliged us to change the schedule.

    oblige の後ろでは、行動をする人の後に to 不定詞を置きます。

  • × The rule compelled to leave early.

    ○ The rule compelled us to leave early.

    compel の後ろには、行動を強いられる人を置く必要があります。

「余儀なくさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「余儀なくさせる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは force です。oblige は硬めの表現で、compel は強制の意味をより明確に示す表現です。
Q. oblige と compel の違いは？
oblige は事情や義務によって行動を取らせる語です。compel は状況・権威・規則などの強い力で行動を強いる語で、oblige より強制の意味が明確になりやすい表現です。
Q. 「余儀なくさせる」のビジネスメールでの言い方は？
The circumstances forced us to revise the schedule. のように、force someone to do something の形が使えます。より硬い文書では oblige や compel も使えます。

「余儀なくさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「余儀なくさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1