注記

「注記」の英語

「注記」は英語で note と言います。補足説明なら annotation、重要事項を文書で強調する硬い表現なら nota bene が使えます。日常や一般的な文書では note が最も自然です。

「注記」の英語の使い分け

note
一般的な文書やメールで、補足や注意を示す最も自然な表現です。
Please read the note at the bottom of the page.
ページ下部の注記をお読みください。
annotation
本文への詳しい補足説明や、学術的な注釈を指すやや硬い語です。
The editor added an annotation to the historical document.
編集者はその歴史文書に注釈を加えました。
nota bene
重要事項を特に強調する非常に硬い表現で、学術書などで使われますが、一般的な文書ではややまれです。
The editor added a nota bene to highlight the exception.
編集者はその例外を強調する重要な注記を加えました。

「注記」の例文

She placed a nota bene beside the confusing table.

彼女は紛らわしい表の横に注記を置いた。

コアイメージ

ラテン語由来で重要点を簡潔に示す書き言葉の注記

英英

A Latin phrase meaning 'note well', used in English to mark information that should be especially observed, remembered, or considered.

語源

nota beneは、ラテン語でnota（注目すること）＋bene（よく）を直訳した語で、英語では重要事項を示す注として取り入れられた。

コラム

学術書や報告書などの書き言葉で用いられることが多く、口語より文書上で重要性を明示するために使われる。

「注記」のレベル別の例文

中学
Please read the note under the picture.

写真の下の注記を読んでください。
高校・英検2級
The author included an annotation explaining the unusual expression.

著者はその珍しい表現を説明する注釈を加えました。
TOEIC・ビジネス
Please review the note regarding changes to the payment schedule.

支払い予定の変更に関する注記をご確認ください。
日常会話
Oh, there’s a note about parking.

あ、駐車についての注記があるよ。

「注記」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a notice in the report.

○ I added a note to the report.

notice は公の知らせを指すことが多く、文書の注記には note が自然です。
× I made a note the important point.

○ I made a note of the important point.

「～を記録する」という意味の make a note は、内容を続けるとき通常 make a note of ～の形にします。

「注記」の英語についてよくある質問

Q. 「注記」を英語で一言で言うと？

一般的には note と言います。補足説明を詳しく示す場合は annotation も使えます。

Q. note と annotation の違いは？

note は幅広い注記を指す普通の語で、annotation は本文への補足説明や学術的な注釈を指すことが多いです。

Q. 「注記」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には note が自然です。Please see the note below. で「下記の注記をご確認ください」と表せます。

「注記」と関連する日本語の英語

「注記」と語尾違いの言い方

注記するnotate

ほかの日本語から英語を引く