伴随
「伴随」の英語
「伴随」は英語で be accompanied by と言います。名詞なら accompaniment、学術的で硬い表現なら concomitance も使えます。
「伴随」の英語の使い分け
be accompanied by
「〜に伴う」「〜に伴って生じる」という意味で、最も自然で幅広く使える表現です。
ある出来事や状態が別の出来事や状態に伴うことを、動詞で表します。
二つの現象が同時に生じることを表す、学術的で非常に硬い名詞です。
「伴随」の例文
Scientists observed a concomitance between increased CO2 and rising temperatures.
科学者らは二酸化炭素増加と気温上昇の伴随を観察した。
コアイメージ
別の事象とともに生じる状態、つまり伴随を表す
英英
The state or fact of occurring together with another event or condition; accompaniment, without necessarily implying causation.
語源
concomitanceは、ラテン語のcon-（ともに）とcomitari（伴う）が結びついてできた語で、英語では「ともに生じること＝伴随」を表す名詞として用いられる。
コラム
- 学術文献や報告書でよく使われ、二つの事象が同時に観察されることを表し、因果関係を示す語ではない。
「伴随」のレベル別の例文
- 中学
The child was accompanied by her mother.
その子どもには母親が付き添っていました。
- 高校・英検2級
The price increase was accompanied by a drop in sales.
- TOEIC・ビジネス
The merger was accompanied by significant changes in staffing.
- 日常会話
A headache often accompanies a bad cold.
「伴随」を英語にするときのよくある間違い
× The rise in prices accompanied by higher costs.
○ The rise in prices was accompanied by higher costs.
受動態の文なので、過去分詞 accompanied の前に be動詞が必要です。
× The rise was accompanied with higher costs.
○ The rise was accompanied by higher costs.
「〜を伴う」の受動表現では、通常 accompanied by を使います。