仲間外しにする

「仲間外しにする」の英語

「仲間外しにする」は英語で leave someone out と言います。強く継続的に集団から孤立させる場合は ostracize、参加や対象から外す場合は exclude も使えます。

「仲間外しにする」の英語の使い分け

「仲間外しにする」の例文

The mean girls decided to ostracize her.

意地悪な女の子たちは彼女を仲間外れにすることに決めた。

ostracizeのイラスト

コアイメージ

人を仲間から切り離して関わりを断つ

関連語

( 名) ostracism： 仲間外れ

↔︎( 動) accept： 受け入れる

↔︎( 動) include： 含める

使い方

  • ostracize someone

    〜を仲間外れにする

  • ostracized by

    〜によって仲間外れにされる

類義語との違い

ostracize: 社会的に仲間外れにして追放する
exclude: 参加や範囲から意図的に除外する
expel: 組織や場所から正式に追い出す

英英

To exclude someone from a group and not allow them to be part of it.

語源

ostracizeは、ギリシャ語ostrakon「陶器片」に由来し、古代ギリシャの追放習慣（ostracism）が転じて、集団から排除する、仲間外れにするという意味を帯びた

コラム

  • 集団が長期間にわたり特定人物を孤立させたり会話や集まりから排除したりする状況を指し、単なる無視より持続的な排除を含む。

「仲間外しにする」のレベル別の例文

「仲間外しにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We ignored him from the team.

    ○ We excluded him from the team.

    ignore は単に無視するという意味で、チームから外す場合は exclude someone from the team が自然です。

「仲間外しにする」の英語についてよくある質問

Q. 「仲間外しにする」を英語で一言で言うと？
日常的には leave someone out が代表的です。集団から人を継続的に孤立させる、やや強い表現なら ostracize が使えます。
Q. ostracize と exclude の違いは？
ostracize は集団から長く孤立させること、exclude は参加や対象から単に外すことを表します。
Q. 「仲間外しにする」のビジネスでの言い方は？
人を会議やプロジェクトから外す場合は exclude someone from a meeting や exclude someone from a project が一般的です。

「仲間外しにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仲間外しにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1