代替性
「代替性」の英語
「代替性」は英語で substitutability と言います。製品や部品などを別のもので置き換えても機能や価値を保てる度合いを表す専門語で、規格の一致を重視する互換性とは区別します。
「代替性」の英語の使い分け
製品や部品などの代替可能性を評価する専門的な名詞です。
人や部品などを別のものに替えやすい度合いを一般的に表します。
コアイメージ
あるものが別のものに置き換えられても機能や価値を保てる度合いを示す
英英
The degree to which one item can replace another while preserving its function or value, enabling practical substitution in a given context.
語源
substitutabilityは、英語のsubstituteが代わりに置くという意味で、そこに接尾辞-abilityが付いて置き換え可能な性質を表す
コラム
- 製品や部品の評価で使われることが多く、互換性は規格や寸法の一致を強調する点で区別される
「代替性」のレベル別の例文
「代替性」を英語にするときのよくある間違い
× The compatibility of these materials is high.
○ The substitutability of these materials is high.
代替しても機能や価値を保てる性質は、互換性ではなく代替性です。
× These parts are high substitutability.
○ These parts have high substitutability.
substitutabilityは名詞なので、形容詞のようにhighの後ろに直接置くのではなく、have high substitutabilityのように使います。