代替可能性
「代替可能性」の英語
「代替可能性」は英語で fungibility と言います。同じ価値のものと交換できる性質を指す、金融・法律分野の専門語です。部品や製品の互換性なら interchangeability、単に置き換えられる性質なら replaceability が一般的です。
「代替可能性」の英語の使い分け
現金や資産など、同じ価値で相互に交換できる性質を指す専門語です。
部品や製品を入れ替えても、機能や仕様が保たれる互換性を表します。
The interchangeability of these filters simplifies equipment maintenance.
部品や要素を別のもので置き換えられる性質を表し、設計で使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
fungibility をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The fungibility of cash makes one bill as good as another.
現金の代替可能性により、ある紙幣は別の紙幣と同等に扱われる。
コアイメージ
同種の物が互いに取り替えられ、価値や機能が失われないことを指す代替可能性。
英英
The property of being interchangeable so that one unit of a good or asset can replace another without loss of value or function (.
語源
fungibilityは、形容詞fungibleに名詞化接尾辞-ityが付いて「代替可能性」を表す語で、fungibleはラテン語fungibilis（fungere＝務めを果たす）に由来する。
コラム
- 金融や法律の分野で使われる専門用語であり、現金は典型的に代替可能とされる一方、NFTは代替不可能であることを示す文脈で用いられる。
例文
The interchangeableness of components across models improves user convenience.
機種間の互換性は利用者の利便性を高める。
コアイメージ
部品や製品を入れ替えても機能や仕様が保たれることを示す互換性
英英
The quality of being able to be exchanged or substituted for another without loss of function or suitability.
語源
interchangeablenessは、interchangeと名詞化接尾辞-nessの結合で「交換可能である性質」を表す語
コラム
- 仕様書でinterchangeablenessが示されるときは寸法や接続方式など互換を保証する条件が明記されることが多い
例文
コアイメージ
部品や要素が他のもので置き換えられても機能を保てる性質
英英
The extent to which an item, component, or system can be substituted by another without losing its intended function or performance.
語源
replaceabilityは、動詞replace（置き換える）に名詞化接尾辞-abilityが付いて「置き換えられる性質」を表す語として成立した。
コラム
- 製品設計では部品の互換性評価に用いられ、サプライチェーンで代替部品を選定する場面で重要となる。
「代替可能性」のレベル別の例文
「代替可能性」を英語にするときのよくある間違い
× This part has high fungibility.
○ This part has high replaceability.
部品を物理的に交換できる性質には replaceability を使います。
× The product has good interchangeableness.
○ The product has good interchangeability.
互換性には、一般的で自然な名詞 interchangeability を使います。