補完性
「補完性」の英語
「補完性」は英語で complementarity と言います。人や製品などが互いの不足を補い、全体の力を高める関係を表す抽象的な語で、ややフォーマルな場面に向いています。
「補完性」の英語の使い分け
互いの強みを補う関係を、抽象的かつやや硬く表します。
コアイメージ
個々の欠点や不足を互いに埋め合わせて、全体としてより良くなる性質としての補完性を指す
英英
The quality or state in which two or more elements enhance each other's effectiveness by filling in mutual gaps or weaknesses.
語源
complementarityは、ラテン語のcomplēre（満たす）に由来するcomplementに、性質を表す接尾辞-arityが付いて「補う性質」を表す語として英語で成立した。
コラム
- 英語ではcomplementarityは抽象的な性質を表す語で、人的スキルや製品の組合せなど、互いに補い合うことで全体の力が高まる関係を説明するのに使われる。
「補完性」のレベル別の例文
- 中学
The two tools complement each other very well.
その二つの道具は互いにとてもよく補い合います。
- 高校・英検2級
The two approaches show strong complementarity in solving complex social problems.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the complementarity of our two services.
- 日常会話
Our skills complement each other.
私たちのスキルは互いに補い合っています。
「補完性」を英語にするときのよくある間違い
× There is strong completion between the two systems.
○ There is strong complementarity between the two systems.
completionは完了を表し、互いに補う関係には使いません。