人間的感情の付与

「人間的感情の付与」の英語

「人間的感情の付与」は英語で anthropopathism と言います。神や自然などに怒りや慈悲といった人間の感情を当てはめることを指す、宗教史・文献学の専門用語です。一般会話では attribute human emotions to のような説明的な表現が自然です。

「人間的感情の付与」の英語の使い分け

attribute human emotions to
神・自然・物などに人間の感情を当てはめる説明的な表現です。
The myth attributes human emotions to the sea during storms.
その神話は、嵐の海に人間の感情を当てはめています。
anthropopathism
超自然的存在などに人間の感情を与えることを表す専門的な名詞です。
Scholars identified anthropopathism in the ancient text.
研究者たちは、その古代文書に人間的感情の付与を認めました。
personify
物や自然を人のように描く一般的な動詞で、人間の感情を持つものとして描く場合にも使えます。
The poem personifies the moon as a lonely traveler.
その詩は月を孤独な旅人として擬人化しています。

「人間的感情の付与」の例文

Scholars trace the rise of anthropopathism in medieval sermons about God's wrath and mercy.

学者たちは中世の説教における神の怒りと慈悲への人間的感情の付与の増加をたどる。

コアイメージ

人間的感情の付与、超自然的存在に人間の感情を当てはめること

英英

The attribution of human emotions to God or other non-human agents, especially in religious or literary contexts.

語源

anthropopathismは、ギリシャ語のanthropos（人間）とpathos（感情）に由来し、神など非人間に人間的感情を帰する概念として学術的に用いられる。

コラム

宗教史や文献学で用いられ、人間的感情の付与の例として中世説教における神の怒りや慈悲の記述が研究される。

「人間的感情の付与」のレベル別の例文

中学
The story makes the old tree seem lonely.

その物語では、古い木が寂しそうに描かれています。
高校・英検2級
The myth ascribes human emotions to the sea during storms.

その神話は、嵐の海に人間の感情を当てはめています。
TOEIC・ビジネス
The report attributes human emotions to the brand, giving it a more relatable image.

その報告書は、そのブランドに人間の感情を付与し、より親しみやすいイメージを与えています。
日常会話
This story makes the mountain seem angry.

この物語では、山が怒っているように描かれています。

「人間的感情の付与」を英語にするときのよくある間違い

× anthropopathism is giving a human shape to an object

○ Anthropopathism is attributing human emotions to a being.

人間の形を与えることではなく、特に怒りや慈悲などの人間の感情を当てはめることを指します。

「人間的感情の付与」の英語についてよくある質問

Q. 「人間的感情の付与」を英語で一言で言うと？

専門用語では anthropopathism と言います。ただし、一般の文章では attribute human emotions to のような説明的な表現が一般的です。

Q. anthropopathism と anthropomorphism の違いは？

anthropomorphism は人間の形・性質・行動全般を与えることです。anthropopathism はその中でも、怒りや慈悲など人間の感情を当てはめることを指します。

Q. 「人間的感情の付与」を論文でどう言えばいい？

宗教史や文献学の論文では anthropopathism が使えます。初出では、attributing human emotions to a supernatural being のように説明を添えると分かりやすいです。

「人間的感情の付与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く