人種隔離する
「人種隔離する」の英語
「人種隔離する」は英語で segregate と言います。制度や慣習として人種・集団を分ける硬い表現で、日常的に「別々にする」と言うなら separate が一般的です。差別の歴史や社会問題を述べる文でよく使います。
「人種隔離する」の英語の使い分け
「人種隔離する」の例文
Hospitals segregate patients with infectious diseases.
病院は感染症の患者を隔離する。
コアイメージ
特定の性質や理由で人や物を別々のグループに分けて離す
関連語
使い方
-
segregate from
〜から分離する
-
be segregated from
〜から分離される
類義語との違い
segregate:
特定の人や物を他から離して区別・隔離する
separate:
物や人を分けて離す（一般）
isolate:
外部と切り離して孤立させる
exclude:
仲間や集まりに入れないようにする
英英
To separate a group of people or things from others, often because they are different in some way, or to keep one part away from another.
語源
segregateは、ラテン語 segregare が語源で、元は家畜や人を群れから分ける行為を指し、のちに「～を隔離する」という意味で英語に入った。
コラム
- 制度や慣習によって人や集団を体系的に分ける意味合いが強く、日常会話では中立的な separate が代わりに使われることが多い。
「人種隔離する」のレベル別の例文
「人種隔離する」を英語にするときのよくある間違い
× He segregated from the other students.
○ He was segregated from the other students.
人が隔離される場合は受け身にするのが自然です。
× The country did racial segregation.
○ The country enforced racial segregation.
「隔離を実施する」は enforce racial segregation と表します。