人種改良

「人種改良」の英語

「人種改良」は英語で eugenics と言います。遺伝的特性を管理・改良しようとする思想や学問を指し、歴史的な政策や人権問題を語る際には慎重に扱う必要がある用語です。

「人種改良」の英語の使い分け

eugenics
遺伝的特性の改良を目指す思想や学問を指す、歴史・人権分野の用語です。
The debate over eugenics raises difficult ethical questions.
優生学をめぐる議論は、難しい倫理的問題を提起します。

「人種改良」の例文

The university banned eugenics research after ethical concerns arose.

その大学は倫理問題が生じたため優生学の研究を禁止した。

コアイメージ

優生学は個体や集団の遺伝的特性を制御・改良しようとする学問や政策の体系

英英

Beliefs and practices aimed at improving a population's genetic quality, often implemented through policies or interventions.

語源

eugenicsは、ギリシャ語eu（良い）＋genos（出生）に由来し、19世紀にGaltonが用いた造語から政策や社会運動を指す語へ拡大した

コラム

優生学は学術用語としてだけでなく国家の政策として実行された歴史があり、法制度や人権に関する議論で言及されることが多い

「人種改良」のレベル別の例文

中学
The museum exhibit explains the history of eugenics.

その博物館の展示は優生学の歴史を説明しています。
高校・英検2級
Many countries later rejected eugenics because it violated basic human rights.

多くの国は後に、基本的人権を侵害する優生学を退けました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how eugenics influenced public policy in the early twentieth century.

その報告書は、20世紀初頭に優生学が公共政策にどう影響したかを検証しています。
日常会話
We should discuss eugenics carefully, given its history.

その歴史を考えると、優生学については慎重に話すべきです。

「人種改良」を英語にするときのよくある間違い

× Eugenics means improving a person's health.

○ Eugenics refers to a movement that sought to control human reproduction based on inherited traits.

優生学は個人の健康を改善することではなく、遺伝的特性に基づいて人間の生殖を管理しようとした思想や運動を指します。

「人種改良」の英語についてよくある質問

Q. 「人種改良」を英語で一言で言うと？

eugenics と言います。ただし、歴史的な政策や人権侵害と結び付くことが多い、慎重に扱うべき用語です。

Q. eugenics はどんな意味ですか？

人間の遺伝的特性を管理・改良しようとする思想や学問を指します。歴史や倫理、人権に関する文脈で使われることが一般的です。

Q. 「人種改良」を英語で説明するときの注意点は？

単なる科学技術の説明ではなく、歴史的な政策や差別、人権問題との関係を踏まえて説明する必要があります。

「人種改良」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く