人種によるプロファイリング
「人種によるプロファイリング」の英語
「人種によるプロファイリング」は英語で racial profiling と言います。人種や肌の色を理由に人を疑ったり、扱いを変えたりする行為を指し、警察の職務質問や交通取り締まりなどの文脈でよく使われます。
「人種によるプロファイリング」の英語の使い分け
人種や肌の色を根拠に人を疑ったり扱ったりする行為を指します。
profiling based on race
意味は通じますが、定着した用語としては racial profiling が一般的です。
コアイメージ
人種によるプロファイリングは、人種や肌の色を根拠に個人を疑ったり扱ったりする行為を指す
英英
The practice of singling out individuals for suspicion, investigation, or surveillance based on their race or ethnicity rather than on evidence or behavior.
語源
racial profilingは、racial（人種の）とprofiling（個人の特徴をまとめて扱うこと）の組合せで生まれ、警察などが特定の人種を対象にプロファイルを適用するという意味で用いられる
コラム
- 市民権団体は交通停止などでの人種によるプロファイリングを差別的措置として批判しており、法や運用での規制が争点になることが多い
「人種によるプロファイリング」のレベル別の例文
- 中学
Police must not use racial profiling.
- 高校・英検2級
Many people believe racial profiling violates basic human rights.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced training to prevent racial profiling in security checks.
- 日常会話
That sounds like racial profiling to me.
「人種によるプロファイリング」を英語にするときのよくある間違い
× race profiling
定着した正式な表現は racial profiling です。
× The police did racial profiling.
○ The police engaged in racial profiling.
行為を表す名詞なので、engage in と組み合わせるのが自然です。