人目をひく
「人目をひく」の英語
「人目をひく」は英語で eye-catching と言います。単に目立つなら noticeable や stand out、目立ち方が強く、ときに悪目立ちする場合は conspicuous が使えます。
「人目をひく」の英語の使い分け
広告やデザインなどが、魅力的で人の目を引く場合に使います。
周囲と違って目立つことを、動詞で自然に表します。
周囲から際立って目立つことを表し、悪目立ちにも使います。
変化や特徴などが、はっきり目につく場合に使います。
There was a noticeable difference in the two designs.
コアイメージ
周りに溶け込まず、場所や特徴がすぐ分かる様子
関連語
使い方
類義語との違い
conspicuous:
人目をひく、目立って容易に気づく
obvious:
明白で誰にでも分かる
visible:
視覚的に見える、目に見える
noticeable:
注意すると気づく程度に目立つ
prominent:
際立って重要または目立ち、注目される
英英
Easily seen or noticed; standing out in a way that attracts attention.
語源
conspicuousは、ラテン語のconspicuus（見える・目に付く）から英語に入り、見た人の注意を引く『人目をひく』という意味で使われるようになった
コラム
- conspicuousは単に目立つことを表すが文脈によっては好ましくない目立ち方（悪目立ち）を示す場合があるためビジネス文で意味を読み分ける
「人目をひく」のレベル別の例文
「人目をひく」を英語にするときのよくある間違い
× I conspicuous the sign.
○ I made the sign conspicuous.
conspicuous は動詞ではなく形容詞なので、make と組み合わせます。
× This poster is attractive people's attention.
○ This poster attracts people's attention.
attract は「注意を引く」という意味の動詞です。