人格を否定する

「人格を否定する」の英語

「人格を否定する」は英語で attack someone's character と言います。人間性や尊厳を奪い、人を人間として扱わないという強い意味では dehumanise も使えます。

「人格を否定する」の英語の使い分け

dehumanise
人間性や尊厳を奪い、集団や人を人間として扱わないという強い表現です。
Social media can dehumanise people through harmful stereotypes.
ソーシャルメディアは有害な固定観念を通じて人を非人間化することがあります。
attack someone's character
個人の人格や評判を攻撃する場面で使う、一般的な表現です。
The article attacked her character instead of addressing the facts.
その記事は事実を扱わず、彼女の人格を攻撃しました。

「人格を否定する」の例文

Social media posts often dehumanise people by reducing them to stereotypes.

ソーシャルメディアの投稿は、しばしば人々を固定観念に還元して人間性を奪う。

コアイメージ

人間性を奪うこと、つまり他者の尊厳や感情を否定して物のように扱うこと

英英

to deprive a person or group of human qualities or attributes, treating them as less than human

語源

dehumaniseは、接頭辞de-とhumaniseの結合で、もともと人間らしさを取り除くという意味で作られた語

コラム

政治や報道で特定集団を扱う際に用いられることが多く、他者を非人間化する行為を指す用語である

「人格を否定する」のレベル別の例文

中学
Some comments hurt people's dignity online.

ネット上のコメントには、人の尊厳を傷つけるものがあります。
高校・英検2級
The campaign was criticized for dehumanising vulnerable people.

そのキャンペーンは、弱い立場の人々を非人間的に扱ったとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that such language dehumanises entire communities.

その報告書は、そのような言葉が地域社会全体を非人間化すると警告しました。
日常会話
That comment felt like a personal attack.

その発言は人格を否定されたように感じました。

「人格を否定する」を英語にするときのよくある間違い

× He denied my personality.

○ He attacked my character.

personalityは性格を指すことが多く、人格攻撃にはattack someone's characterが自然です。

「人格を否定する」の英語についてよくある質問

Q. 「人格を否定する」を英語で一言で言うと？

個人の人格や評判を攻撃する意味なら、attack someone's character が使えます。人間性や尊厳を奪う意味なら、dehumanise が適切です。

Q. dehumanise と attack someone's character の違いは？

dehumanise は人を人間として扱わないこと、attack someone's character は個人の人格や評判を攻撃することです。

Q. 「人格を否定する」のビジネスメールでの言い方は？

個人への人格攻撃を指すなら、Your comments attacked my character. が使えます。より穏当には、Your comments felt personal. と表現できます。

「人格を否定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く