非人間化
「非人間化」の英語
「非人間化」は英語で dehumanization と言います。人を物や動物のように扱い、人間としての尊厳や権利を奪うことを表す名詞です。イギリス英語では dehumanisation とつづります。
「非人間化」の英語の使い分け
人を人間として扱わず、尊厳や権利を奪うことを表す標準的な名詞です。
dehumanizationのイギリス英語のつづりで、人権や倫理の文脈で使います。
例文
コアイメージ
人間としての尊厳や特性を奪い、対象を物や動物のように扱うこと
英英
The act or process of depriving people of human qualities or dignity, portraying them as objects or animals and thereby justifying mistreatment.
語源
dehumanizationは、接頭辞de-（否定・除去）とhumanize（人間らしくする）から成り、人間らしさを取り除く行為を示す名詞として成立した
コラム
- 非人間化はメディアや政治的言説で相手を物や動物に例えることで同情や権利を削ぎ、難民やマイノリティの扱いを正当化しうる表現である
「非人間化」のレベル別の例文
「非人間化」を英語にするときのよくある間違い
× They did dehumanization to the victims.
○ They dehumanized the victims.
動作を表す場合は名詞より動詞 dehumanize が自然です。
× dehumanisation is the American spelling.
○ dehumanisation is the British spelling.
アメリカ英語では通常 dehumanization とつづります。