人の反感を買うように

「人の反感を買うように」の英語

「人の反感を買うように」は英語で invidiously と言います。不公平な扱いによって反感を招く、という硬い表現です。日常会話では in a way that makes people resent him などの説明的な言い方が自然です。

「人の反感を買うように」の英語の使い分け

invidiously
不公平な扱いで反感を招く様子を表す硬い書き言葉です。
The editor invidiously favored one viewpoint over another.
その編集者は一方の見方を不公平に優遇しました。
in a way that makes people resent someone
人に反感を抱かせるような言動を説明する自然な表現です。
He spoke in a way that made people resent him.
彼は人に反感を持たれるような話し方をしました。

「人の反感を買うように」の例文

The manager invidiously favored his friends for promotion.

そのマネージャーは昇進に際して不公平に友人を優遇した。

コアイメージ

特定の人を不公平に扱い、嫉妬や反感を招くこと

英英

In a way that treats someone unfairly or shows obvious preference, causing resentment or jealousy.

語源

invidiouslyは、ラテン語のinvidia（ねたみ）を語源とする形容詞invidiosusから派生し、英語で副詞化して不公平にという意味になった

コラム

invidiouslyは書き言葉で用いられることが多く、批評や報道で不公平やひいきを指摘する際に使われる

「人の反感を買うように」のレベル別の例文

中学
The boss invidiously favored his friend.

その上司は友人を不公平にひいきしました。
高校・英検2級
The article invidiously contrasted students from different family backgrounds.

その記事は異なる家庭環境の生徒たちを不公平な形で対比しました。
TOEIC・ビジネス
The report says the policy invidiously favors large companies over small businesses.

その報告書は、その政策が中小企業より大企業を不公平に優遇していると述べています。
日常会話
She criticized her coworker in a way that made everyone resent her.

彼女は同僚を、みんなが彼女に反感を持つような形で批判しました。

「人の反感を買うように」を英語にするときのよくある間違い

× He made people invidiously.

○ He invidiously favored his friends.

invidiously は make people を修飾するのではなく、不公平な行為を表す動詞を修飾します。
× He acted unfair.

○ He acted unfairly and aroused resentment.

動詞 act を修飾するため、形容詞 unfair ではなく副詞 unfairly を使います。

「人の反感を買うように」の英語についてよくある質問

Q. 「人の反感を買うように」を英語で一言で言うと？

invidiously が該当します。不公平な扱いによって反感を招く様子を表す、やや硬い副詞です。

Q. invidiously は日常会話でよく使いますか？

日常会話よりも、批評や報道などの書き言葉で使われることが一般的です。会話では、反感を持たれるように、という説明的な表現が自然です。

Q. 「人の反感を買うように」をビジネス文書でどう言いますか？

不公平な扱いを指摘する文脈では invidiously が使えます。The policy invidiously favors large companies. のように表現します。

「人の反感を買うように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く