些細なことで争う二者

「些細なことで争う二者」の英語

「些細なことで争う二者」は英語で Tweedledum and Tweedledee と言います。滑稽な二人がつまらないことで争うという、文学由来の比喩表現です。一般的な会話では、説明的に a pair who bicker over trifles と言うほうが自然です。

Tweedledum and Tweedledee
文学作品に由来し、似た者同士、特に些細なことで争う二人を比喩的に指します。
The rivals were like Tweedledum and Tweedledee, arguing over a minor rule.
そのライバルたちは、些細な規則をめぐって争う二人そのものでした。
a pair who bicker over trifles
日常的に、つまらないことで言い争う二人を説明します。
They were a pair who bickered over trifles at every meeting.
彼らは会議のたびに些細なことで言い争う二人でした。
two people who squabble over minor issues
やや説明的で、文章や会話で使いやすい表現です。
They are two people who squabble over minor issues.
彼らは些細な問題で言い争う二人です。

In Lewis Carroll's tale, Tweedledum and Tweedledee appear as comic twins.

ルイス・キャロルの物語でトゥイードルダムとトゥイードルディーは滑稽な双子として登場する。

滑稽で些細なことで争う双子、またはそのような小さな対立を指す

Tweedledum and Tweedledeeは、ルイス・キャロルの物語に登場する双子の名で、劇中の性格ややり取りから些細な対立を象徴する表現になった。

中学
The twins bickered over which game to play.

その双子はどのゲームをするかで言い争いました。
高校・英検2級
The neighbors were squabbling over whose fence looked better after renovation.

近所の人たちは、改修後にどちらの塀がよく見えるかで言い争っていました。
TOEIC・ビジネス
The two departments were likened to Tweedledum and Tweedledee in the report.

その報告書では、その二つの部署が似た者同士で些細なことを争う二者にたとえられていました。
日常会話
You two are quarreling over the last cookie again!

あなたたち二人、また最後のクッキーのことで争っているのね！

× Tweedledum and Tweedledee is always fighting.

○ Tweedledum and Tweedledee are always fighting.

二人を表すため、動詞は複数形の are を使います。
× They bicker each other over trivial matters.

○ They bicker with each other over trivial matters.

bicker は通常、目的語を直接取らないため、「互いに言い争う」は bicker with each other と言います。