互いの対立

「互いの対立」の英語

「互いの対立」は英語で mutual opposition と言います。双方が相手に反対している状態を強調する、やや硬めの表現で、報道や議論の分析に向いています。日常会話では opposition や conflict のほうが自然な場合もあります。

「互いの対立」の英語の使い分け

mutual opposition
双方が互いに反対する状況を示す硬めの表現です。
The two parties remained in mutual opposition for years.
その二つの政党は何年も互いに対立し続けました。
opposition
相手や提案への反対を広く表す一般的な名詞です。
Strong opposition delayed the proposed changes.
強い反対によって、提案された変更は遅れました。
conflict
意見や利害が衝突する対立を幅広く表します。
The conflict between the teams affected everyone.
チーム間の対立は全員に影響を与えました。

「互いの対立」の例文

Discussions broke down amid mutual opposition between the two groups.

議論は二つのグループ間の互いの対立で決裂した。

コアイメージ

双方が互いに相手の立場や意見に反対してぶつかり合うこと

英英

Reciprocal hostility or resistance between two or more parties.

語源

mutual oppositionは、mutual（相互の）とopposition（反対）が組み合わさった語で、双方が互いに反対する状態を表す英語の複合表現

コラム

mutualが双方性を示すため、単にoppositionと言うより両者の反対が対等に存在する状況を強調する表現であり、報道や分析で使われやすい

「互いの対立」のレベル別の例文

中学
The two teams opposed each other in the final.

その二つのチームは決勝で互いに対立しました。
高校・英検2級
The groups reached no agreement because of mutual opposition.

両グループは互いに対立していたため、合意に達しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report examines the conflict between employees and management.

その報告書は従業員と経営陣の対立を検討しています。
日常会話
Why are they always against each other?

どうしてあの人たちはいつも対立しているの？

「互いの対立」を英語にするときのよくある間違い

× mutually opposition

○ mutual opposition

mutualは名詞を修飾する形容詞なので、mutuallyにはしません。

「互いの対立」の英語についてよくある質問

Q. 「互いの対立」を英語で一言で言うと？

mutual opposition が最も直訳に近い表現です。双方が互いに反対していることを強調します。

Q. mutual opposition と opposition の違いは？

mutual opposition は双方が互いに反対することを示します。opposition は一方からの反対や、反対勢力全般にも使えます。

Q. 「互いの対立」を英語の報道でどう言う？

報道や分析では mutual opposition が使えます。対立が衝突や争いに発展している場合は conflict も一般的です。

「互いの対立」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く