事情聴取する

「事情聴取する」の英語

「事情聴取する」は英語で question someone about ... と言います。警察などが正式に話を聞く場合は take a statement from someone も使えます。debrief someone は任務後などに本人から報告を聞く場合に使われます。

question someone about
相手にある出来事や事実について質問し、事情を聞く一般的な表現です。
The officer questioned the witness about the accident.
警官はその事故について目撃者から事情を聞きました。
interview someone about
警察の聞き取りや取材などで、相手から詳しく話を聞く表現です。
The reporter interviewed the witness about the fire.
記者は火事について目撃者から話を聞きました。
take a statement from someone
警察などが、正式な供述を相手から取るときに使う表現です。
The police took a statement from the driver.
警察は運転手から供述を取りました。
debrief someone
任務や出来事の後に、本人から経緯や結果を詳しく聞くときに使います。debrief someone on ... は相手に説明・報告する意味にもなります。
The officer debriefed the pilot after the mission.
その士官は任務後にパイロットから詳しく報告を聞きました。

Our boss debriefed me on the project.

上司は私にプロジェクトについて報告を求めた。

出来事のあと、その人から何が起きたかを順に聞いて事実を取り出す像

debrief: 出来事の内容を相手に伝えたり聞いて確認したりする
report: 事実や結果を他者に伝える
question: 詳しく尋ねる、場合により疑問や追及を含む

debriefは、名詞debriefingから動詞化し、もともとは任務後の聞き取りを指し、その後報告や聞き取りの両方の意味で使われるようになった

表現としては' debrief someone on 〜 'の形が一般的で、onの後に報告や聞き取りの対象を置いて出来事の内容を伝えたり確認したりする点が特徴である

中学
The teacher questioned me about the accident.

先生はその事故について私から事情を聞きました。
高校・英検2級
The police interviewed the witness about what happened that night.

警察はその夜に何が起きたのか、目撃者から話を聞きました。
TOEIC・ビジネス
The compliance officer questioned the employee about the missing documents.

コンプライアンス担当者は、なくなった書類についてその従業員から事情を聞きました。
日常会話
The police asked me about the accident on my way home.

帰宅途中、警察に事故について事情を聞かれた。

× I questioned about the accident.

○ I questioned him about the accident.

questionを「事情聴取する」の意味で使うときは、誰に質問したかを目的語で示します。
× I asked her the circumstances.

○ I questioned her about the circumstances.

出来事について事情を聞く場合は、question someone about ... の形が自然です。