予備調査
「予備調査」の英語
「予備調査」は英語で preliminary research と言います。研究や企画の前に情報を集める一般的な事前調査を指します。全体像や課題を探る調査なら exploratory survey、証拠や現場の初期確認なら preliminary examination と表現できます。
「予備調査」の英語の使い分け
全体像や課題を探る、正式な調査前の探索的な調査に使います。
preliminary research
本格的な研究や企画の前に情報を集める、一般的な表現です。
証拠や現場などを本格的に調べる前の、初期の確認や検分に使う硬い表現です。
preliminary check
手続きや計画の前に、実務的に簡単な確認をするときに使います。
例文
コアイメージ
予備調査として全体像を把握し問題の芽をつかむために幅広く情報を集める調査
英英
A preliminary survey aimed at broadly gathering information to clarify the overall picture and detect issues before conducting a detailed study.
語源
exploratory surveyは、explore（探る）とsurvey（概観・調査）が結びついて生まれ、仮説を形成するための予備的な調査を表す
コラム
- 日本語の「予備調査」は文脈によって探索的調査や実務的な事前確認を含むため、目的を見て訳語を選ぶ必要がある
例文
Investigators conducted a preliminary examination of the evidence at the scene.
捜査官は現場の証拠の予備調査を行った。
コアイメージ
予備調査とは本格的な調査や手続きの前に行う、現場や資料の初期的な確認や点検
英英
An initial inspection or review of facts, evidence, or materials carried out before a full investigation, decision, or formal procedure.
語源
preliminary examinationは、preliminary（事前の）とexamination（調査・検査）の組み合わせで、preliminaryはラテン語prae（前）に由来し、examinationはラテン語examinare（調べる）に由来するため事前に行う調査を指す
コラム
- 捜査現場の証拠について用いる場合は現場での迅速な初期確認を指し、その後の本格捜査や証拠保全につながる一段階である
「予備調査」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers conducted an exploratory survey before developing the program.
- TOEIC・ビジネス
Please complete an initial review of the supplier’s proposal by Friday.
- 日常会話
Let’s do some preliminary research before choosing a restaurant.
「予備調査」を英語にするときのよくある間違い
× I made a preliminary research before the project.
○ I did some preliminary research before starting the project.
research は通常、数えない名詞として使うため、make a research とは言いません。また、「プロジェクトを始める前に」は before starting the project とするのが自然です。
× We conducted an exploratory survey of the crime scene.
○ We conducted a preliminary examination of the crime scene.
現場や証拠の初期確認には、探索的な調査を表す exploratory survey より preliminary examination のほうが自然です。