背景説明
「背景説明」の英語
「背景説明」は英語で background information と言います。文脈を補う場合は context、背景を説明する動作を表す場合は explain the background も使えます。一般的な会話や文書では、background information が最も自然です。
「背景説明」の英語の使い分け
background information
事情や経緯など、背景となる情報を伝える一般的な表現です。
話や出来事を理解するための背景や文脈を示す表現です。
explain the background
背景を説明するという動作をそのまま表す自然な言い方です。
コアイメージ
事柄の背景や成り立ちを整理して他者に伝える行為
英英
The act of providing or organizing background information and context about a subject so others can understand its circumstances.
語源
backgroundingは、名詞background(back=後方、ground=地)に動名詞の接尾辞-ingが付いて「背景情報を提供・整理すること」を表すようになった語である
コラム
- 会議や報告でのbackgroundingは対象の事情や経緯を整理して説明し、なぜその事柄がそうなったかという関係性を示すことを目的とする
「背景説明」のレベル別の例文
「背景説明」を英語にするときのよくある間違い
× Please give me a background explanation.
○ Please provide background information.
background explanation よりも background information のほうが自然です。
× I did backgrounding about the issue.
○ I explained the background of the issue.
backgrounding は「背景説明」を表す一般的な表現ではなく、通常は explain the background などと言います。