争奪戦

「争奪戦」の英語

「争奪戦」は英語で a scramble for と言います。限られた物や機会を取り合う場面に使い、scrabble for は慌ただしく奪い合う様子を強調します。

「争奪戦」の英語の使い分け

a scramble for
限られた物や機会をめぐる激しい争奪戦に使います。
The sale caused a scramble for the best seats.
その販売で、良い席の争奪戦が起きました。
a battle for
勝利や地位などをめぐる競争を広く表します。
The final match was a battle for the championship.
決勝戦は優勝をめぐる争いでした。
a scrabble for
物を慌ただしく手探りで奪い合う様子を表します。
There was a scrabble for the remaining supplies.
残った物資の激しい奪い合いがありました。

「争奪戦」の例文

There was a scrabble for the last two tickets.

最後の二枚のチケットをめぐって争奪戦が起きた。

コアイメージ

限られた物を複数の人が慌ただしく取り合う状況を表す

英英

A hurried, disorderly competition among people to obtain something scarce, often involving quick, chaotic grabbing.

語源

scrabbleは、中英語のscrabben（引っ掻く、こする）に由来し、手で探したりかき集めたりする動作から転じて素早く物を取り合う「争奪戦」の意味になった。

コラム

小文字のscrabbleは争奪戦や手探りで奪い合う行為を指し、大文字Scrabbleは語遊びのボードゲーム名で意味が異なる

「争奪戦」のレベル別の例文

中学
Fans scrambled for free souvenirs after the game.

試合の後、ファンは無料のお土産を奪い合いました。
高校・英検2級
Several companies are battling for the valuable international contract.

数社がその価値ある国際契約をめぐって争っています。
TOEIC・ビジネス
The announcement triggered a scramble for the limited spots at the conference.

その発表で、会議の限られた参加枠の争奪戦が始まりました。
日常会話
It was a real battle for the last slice of pizza.

最後のピザ一切れをめぐる本当の争奪戦だったよ。

「争奪戦」を英語にするときのよくある間違い

× There was a scrabble for the job.

○ There was a scramble for the job.

一般的な「争奪戦」は scramble for と表すことが多いです。
× We did a battle for tickets.

○ We had a battle for tickets.

争いを表す名詞には通常 do ではなく have を使います。

「争奪戦」の英語についてよくある質問

Q. 「争奪戦」を英語で一言で言うと？

一般的には scramble for が使いやすい表現です。例えば、a scramble for tickets で「チケットの争奪戦」となります。

Q. scramble for と scrabble for の違いは？

scramble for は一般的な「争奪戦」を表します。scrabble for は、手探りで慌ただしく奪い合う様子を強調する、やや珍しい表現です。

Q. 「争奪戦」のビジネスでの言い方は？

契約や市場をめぐる競争なら、a battle for や competition for が一般的です。限られた枠や商品を取り合う場合は、a scramble for が使えます。

「争奪戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く