抽出物

「抽出物」の英語

「抽出物」は英語で extract と言います。液体や植物などから成分を取り出したものは extract、蒸留によって得られたものは distillate と言います。distillment は文語的で、一般的な表現ではありません。

「抽出物」の英語の使い分け

extract
植物や食品などから成分を取り出した、最も一般的な表現です。
This tea contains a natural extract of ginger.
このお茶にはショウガの天然抽出物が含まれています。
distillate
蒸留によって得られた液体や成分を指す専門的な表現です。
The laboratory tested the distillate carefully.
研究室はその蒸留物を注意深く検査しました。
essence
香りや風味の濃縮物、または物事の本質を表す語です。
Add a few drops of vanilla essence to the mixture.
混合物にバニラエッセンスを数滴加えてください。

「抽出物」の例文

The report was the distillment of years of careful study.

その報告は何年もの慎重な研究の精髄だった。

コアイメージ

液体から不要物を取り除いて重要成分だけを得るように物事の精髄を指す

英英

The concentrated essence or most important part of something, obtained by distillation or by careful selection.

語源

distillmentは、distill（蒸留する）に名詞化接尾辞‑mentが付いた語で、元は蒸留で得られる産物を指し、比喩的に物事の精髄を意味するようになった

コラム

現代英語ではdistillmentはやや文語的で、精髄を表す場合はessenceやdistillateがより一般的に使われる

「抽出物」のレベル別の例文

中学
This medicine contains a plant extract.

この薬には植物の抽出物が含まれています。
高校・英検2級
The researchers isolated a useful extract from the leaves.

研究者たちは葉から有用な抽出物を分離しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the product's botanical extract in the report.

報告書にその製品の植物抽出物を含めてください。
日常会話
Is this coffee made with a vanilla extract?

このコーヒーはバニラエッセンスを使っていますか。

「抽出物」を英語にするときのよくある間違い

× This is a distillment from green tea.

○ This is an extract from green tea.

一般的な抽出物には extract を使うのが自然です。
× This product has lavender extraction.

○ This product contains lavender extract.

抽出物という製品成分を表す場合は、extract を名詞として使い、contain と組み合わせるのが自然です。

「抽出物」の英語についてよくある質問

Q. 「抽出物」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは extract です。植物や食品などから取り出した成分を幅広く指します。

Q. extract と distillate の違いは？

extract は抽出物全般、distillate は蒸留によって得られた液体や成分を指します。

Q. 「抽出物」のビジネス文書での言い方は？

通常は extract が使えます。蒸留による製品であることを明確にする場合は distillate が適切です。

「抽出物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く