乳頭状腫瘍
「乳頭状腫瘍」の英語
「乳頭状腫瘍」は英語で papillary tumor と言います。イギリス英語では papillary tumour とつづります。良性か悪性かはこの語だけでは決まらず、病理報告や臨床の文脈で判断します。
例文
コアイメージ
乳頭状腫瘍で、良性の乳頭腫と悪性のものがある
英英
A growth forming papillary projections; the term covers lesions ranging from benign papillomas to malignant papillary tumours depending on context.
語源
papillary tumourは、papilla（乳首）を語源とするpapillaryとtumour（腫瘍）が組み合わさった語で、良性の乳頭腫から悪性の乳頭状腫瘍までを表す語として使われる。
コラム
- 臨床や病理の文脈によってpapillary tumourが良性の乳頭腫を指す場合と悪性の乳頭状腫瘍を指す場合があるため、診断名の前後関係で意味が決まる。
例文
コアイメージ
乳頭状腫瘍は表面に乳頭状突起を持つ腫瘍を指し組織学的に乳頭構造が診断上の手がかりになる
英英
A tumor identified by the presence of papillary structures on microscopic examination, the term serving as a descriptive pathological feature rather than a standalone diagnosis.
語源
papillary tumorは、英語のpapillary（乳頭状の）とtumor（腫瘍）が直訳的に結びついた語で形態を表す記述語として用いられる。
コラム
- 病理報告で「乳頭状」と記載される場合は組織学的特徴の説明であり良性か悪性かは別途の診断語が並記されることが多い
「乳頭状腫瘍」のレベル別の例文
- 中学
Doctors found a papillary tumor in her kidney.
- 高校・英検2級
The pathologist identified a papillary tumour in the tissue sample.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report was reviewed to clarify whether the papillary tumor was benign or malignant.
- 日常会話
The doctor said it was a papillary tumour.
「乳頭状腫瘍」を英語にするときのよくある間違い
× A papillary tumor is always benign.
○ A papillary tumor may be benign or malignant.
乳頭状という特徴だけでは、良性か悪性かは決まりません。