乳頭

「乳頭」の英語

「乳頭」は英語で nipple と言います。医学・解剖学の文章では mammilla や mamilla が使われることもありますが、日常会話や一般的な説明では nipple が自然です。

「乳頭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mammilla
医学や解剖学の文献で使われる専門的な語です。
The report describes how the mammilla changes during breastfeeding.
その報告書は、授乳中に乳頭がどのように変化するかを説明しています。
mamilla
医学的な文脈で見られる、乳頭を指す専門用語です。mammilla と同じ意味の異綴りとして使われます。
The clinical report notes redness around the mamilla after treatment.
その臨床報告は、治療後に乳頭の周囲が赤くなったと記しています。

mammilla

意味

例文

She noticed that the mammilla was cracked and painful after starting breastfeeding.

授乳を始めてから乳頭が割れて痛んでいることに気づいた。

コアイメージ

解剖学用語としての乳頭を示す語で、医学的文脈で使われることが多い

英英

An anatomical term for the nipple, used in clinical and academic contexts to denote the part of the breast involved in lactation.

語源

mammillaは、ラテン語mammaの縮小形に由来し、中世以降の医学用語として定着して乳頭を指す語になった。

コラム

  • 一般的な会話ではnippleや乳首が用いられるため、専門文献以外でmammillaを見る機会は少ない

mamilla

意味

例文

The nurse examined the mamilla for signs of infection.

看護師は感染の兆候がないか乳頭を検査した。

コアイメージ

乳房の先端にある突出部で、乳児が吸う部分

英英

An anatomical nipple: the small protruding part of the breast from which an infant suckles and through which milk may be expressed.

語源

mamillaは、ラテン語mamilla（mammaの小形）に由来し「小さな乳房・乳頭」を意味して英語に入った

コラム

  • mamillaは主に解剖学や医学で使われる正式な語で、日常会話ではよりくだけた表現の乳首が用いられる

「乳頭」のレベル別の例文

「乳頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor checked her breast for swelling.

    ○ The doctor checked her nipple for swelling.

    breast は乳房全体を指すため、乳頭だけを指したい場合は nipple を使います。

  • × I have pain in my mammilla.

    ○ I have pain in my nipple.

    mammilla は医学・解剖学の専門語なので、日常会話では基本語の nipple のほうが自然です。

「乳頭」の英語についてよくある質問

Q. 「乳頭」を英語で一言で言うと？
nipple が一般的です。日常会話や一般向けの説明では、この語を使えば自然に伝わります。
Q. mammilla と mamilla の違いは？
どちらも乳頭を指す医学・解剖学用語で、綴りの異なる語です。日常会話では、より一般的な nipple を使います。
Q. 「乳頭」の英語を医学文書でどう言いますか？
医学・解剖学の文書では mammilla や mamilla が使われることがあります。一般向けの文書では nipple のほうが分かりやすい表現です。

「乳頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1