良性腫瘍
「良性腫瘍」の英語
「良性腫瘍」は英語で benign tumor と言います。イギリス英語では benign tumour と綴ります。nonmalignant tumor も使えますが、benign tumor より硬く、使用頻度の低い表現です。
「良性腫瘍」の英語の使い分け
アメリカ英語で最も一般的な、医学上の標準表現です。
イギリス英語で使われる、benign tumorと同じ表現です。
benign tumorより硬く使用頻度の低い表現で、悪性でないことを明確にしたい場合に使われます。
例文
コアイメージ
体の一部にできる悪性ではないしこりで、医学や検査の場面で良性腫瘍という表現が使われる
英英
A localized, non-malignant mass of cells that generally grows slowly and lacks the capacity to metastasize.
語源
benign tumourは、benign（フランス語・ラテン語系で「害のない」）とtumour（中世ラテン語で「腫れ」を指す語）が組み合わさって医療用語として定着した
コラム
- British Englishではtumour、American Englishではtumorと綴りが異なるが意味は同じで、診療記録では綴りの違いに注意する必要がある
例文
An MRI revealed a small benign tumor near the spinal cord.
MRIで脊髄付近に小さな良性腫瘍が見つかった。
コアイメージ
手で触れられることがある、危険性が比較的低い良性腫瘍を指す
英英
A noncancerous lump or localized mass of tissue that typically does not spread to other parts of the body and is less aggressive than malignant tumors.
語源
benign tumorは、英語のbenign（ラテン語benignus「無害・良好」を語源とする）とtumor（ラテン語tumor「腫れ」）が組み合わさり、非がん性のしこりを意味する
コラム
- 触診でわかるしこりとして発見されることがあり、良性でもサイズや位置によっては治療や経過観察が必要になることがある
例文
The doctor recommended monitoring the nonmalignant tumor for changes.
医師はその良性腫瘍の変化を経過観察するよう勧めた。
コアイメージ
良性腫瘍は組織が局所的に増殖するが周囲組織へ浸潤や遠隔転移を起こさない腫瘍
英英
A noncancerous growth of tissue that does not invade surrounding tissues or metastasize to distant sites, often slow-growing and managed by monitoring rather than aggressive treatment.
語源
nonmalignant tumorは、否定を表すnon-と悪性を意味するmalignant、腫瘍を表すtumorが結びついた語で、文字どおり「悪性でない腫瘍」を指す
コラム
- 臨床文書では benign や nonmalignant tumor が悪性と対比して用いられ、症状や増大の有無により経過観察や切除の方針が決まる
例文
コアイメージ
良性腫瘍を指し、悪性化しない性質をもつ新生物で局所的に増殖する細胞塊を表す
英英
An abnormal proliferation of cells that produces a localized new growth lacking the biological features of malignancy, such as tissue invasion and distant spread.
語源
nonmalignant neoplasmは、neoplasmが「新しくできたもの」を意味する語に由来し、non-（否定）＋malignant（悪性）で「悪性ではない新生物」を示す語構成となっている。
コラム
- 病理報告ではbenignやnonmalignantの表記で良性腫瘍を示すことが多く、良性と判断されても臨床経過に応じた対応が記載される
例文
コアイメージ
良性腫瘍は周囲組織に浸潤せず転移しない、局所的に限られた細胞の塊を指す
英英
A localized growth of abnormal cells that does not invade nearby tissues or spread (metastasize), corresponding to a nonmalignant tumour.
語源
nonmalignant tumourは、否定を表す接頭辞non-と「悪性」を意味するmalignantが組み合わさった語と、ラテン語tumor（腫れ）を由来とするtumour（腫瘍の古い表記）から成る表現で、悪性でない腫瘍を指す
コラム
- 良性腫瘍は悪性（がん）と区別される医学用語で、診断により治療方針や経過観察の有無が決まる
「良性腫瘍」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a benign tumor during the examination.
- 高校・英検2級
The biopsy confirmed that the growth was a benign tumour.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report identified a nonmalignant tumor requiring regular monitoring.
- 日常会話
The doctor says it’s a benign tumor, so try not to worry.
「良性腫瘍」を英語にするときのよくある間違い
× good tumor
医学用語では、良性を benign と表します。
× benign cancer