主たる動機

「主たる動機」の英語

「主たる動機」は英語で main motivation と言います。文脈によっては main motive や driving force も使えますが、raison d'être は「存在意義」や「生きる意味」に近い表現です。

「主たる動機」の英語の使い分け

main motivation
人や組織が何かをする主な理由や動機を表す、最も一般的で使いやすい表現です。
Her main motivation was to help her family.
彼女の主な動機は家族を助けることでした。
main motive
行動の背後にある主な動機を表しますが、main motivation よりやや硬く、犯罪や調査の文脈でもよく使われます。
The police investigated his main motive for the crime.
警察は彼の犯行の主な動機を捜査しました。
driving force
人や組織を強く突き動かす原動力を表し、単なる理由よりも強い影響力を含みます。
Her passion for education was the driving force behind the project.
教育への情熱がそのプロジェクトの原動力でした。

「主たる動機」の例文

Charity work became her raison d'etre after she retired.

引退後、福祉活動が彼女の存在意義になった。

コアイメージ

個人や団体の行動を突き動かす存在意義や核心的な動機

英英

the chief motivating purpose or underlying reason that drives someone's or something's actions and existence

語源

raison d'etreは、フランス語で「存在する理由」を意味し、文字通りの訳が存在意義であることから英語で「行為や存在を動かす理由」を指す語となった

コラム

比喩的に用いられることが多く、ある活動が人生や組織運営の中心になる場合に存在意義や使命を表す語として用いられる

「主たる動機」のレベル別の例文

中学
His main motivation was to help his family.

彼の主な動機は家族を助けることでした。
高校・英検2級
Her main motivation for studying abroad was to improve her English.

彼女が留学した主な動機は英語を上達させることでした。
TOEIC・ビジネス
The company's primary motivation for adopting the new system was to reduce costs.

その会社が新しいシステムを導入した主な動機は、コストを削減することでした。
日常会話
What's your main motivation for learning English?

あなたが英語を学ぶ主な動機は何ですか。

「主たる動機」を英語にするときのよくある間違い

× My main motivation is to helping people.

○ My main motivation is helping people.

be動詞の後で動作を表す場合、to help と helping を混ぜず、どちらか一方の形を使います。

「主たる動機」の英語についてよくある質問

Q. 「主たる動機」を英語で一言で言うと？

main motivation が最も一般的で使いやすい表現です。文脈によっては main motive や primary motivation も使えます。

Q. main motivation と main motive はどう違いますか？

どちらも「主な動機」という意味ですが、main motivation は一般的で幅広く使われ、main motive は行動の背後にある意図をやや硬く表します。

Q. 「主たる動機」をビジネスでどう言いますか？

main motivation または primary motivation が自然です。会社や事業の「存在意義」を表したい場合に限り、raison d'être が使われます。

「主たる動機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く