存在意義

「存在意義」の英語

「存在意義」は英語で purpose と言います。人生や活動の存在意義を強調して言うなら raison d'être も使えますが、やや硬い表現です。組織の使命や役割なら mission が自然です。

「存在意義」の英語の使い分け

raison d'être
力を注ぐ活動や組織の中心的な存在意義を表す硬めの表現です。
Music became his raison d'être in difficult times.
音楽は困難な時期の彼の存在意義になりました。
purpose
物事や活動が目指す目的や存在理由を幅広く表す一般語です。
What is the purpose of this project?
このプロジェクトの目的は何ですか。
mission
組織や仕事が果たすべき使命や役割を表すビジネス語です。
Our mission is to support local artists.
私たちの使命は地元の芸術家を支援することです。

「存在意義」の例文

Charity work became her raison d'etre after she retired.

引退後、福祉活動が彼女の存在意義になった。

コアイメージ

個人や団体の行動を突き動かす存在意義や核心的な動機

英英

the chief motivating purpose or underlying reason that drives someone's or something's actions and existence

語源

raison d'etreは、フランス語で「存在する理由」を意味し、文字通りの訳が存在意義であることから英語で「行為や存在を動かす理由」を指す語となった

コラム

比喩的に用いられることが多く、ある活動が人生や組織運営の中心になる場合に存在意義や使命を表す語として用いられる

「存在意義」のレベル別の例文

中学
Everyone needs a purpose in life.

誰にでも人生の目的が必要です。
高校・英検2級
After graduation, volunteering gave her a new sense of purpose.

卒業後、ボランティア活動は彼女に新たな生きがいを与えました。
TOEIC・ビジネス
The report clearly explains our company's mission and values.

その報告書は当社の使命と価値観を明確に説明しています。
日常会話
I feel that helping others gives my life purpose.

人を助けることが自分の人生の存在意義だと感じます。

「存在意義」を英語にするときのよくある間違い

× This is my existence meaning.

○ This is my raison d'être.

existence meaningという直訳は英語では一般的ではありません。
× What is your reason of existence?

○ What is your reason for being?

「存在理由」は reason for being とするのが自然です。

「存在意義」の英語についてよくある質問

Q. 「存在意義」を英語で一言で言うと？

raison d'être が対応します。個人や活動の目的を一般的に述べるなら purpose もよく使われます。

Q. raison d'être と purpose の違いは？

raison d'être は人生や組織の核心的な存在意義を表すやや硬い表現で、purpose は目的や存在理由を幅広く表します。

Q. 「存在意義」のビジネスでの言い方は？

組織が果たす使命や役割なら mission が一般的です。会社の存在意義を印象的に述べる場合は raison d'être も使えます。

Q. 「raison d'être」は英語でそのまま通じますか？

英語圏でも問題なく通じます。フランス語由来の借用語ですが、主要な英語辞書に掲載されており、格式高い文章やビジネス論説で「究極の存在意義」を強調する際によく使われます。例えば、Art is the company's raison d'être.（芸術こそがその会社の存在意義です）のように用いられます。ただし日常会話ではやや硬いため、普段はreason for beingを使うのが自然です。

Q. 「significance of existence」と直訳できますか？

直訳のsignificance of existenceは英語として不自然になるため避けるのが無難です。significanceは客観的な重要性や重大さを指す抽象名詞であり、なぜ存在するのかという目的や使命のニュアンスが含まれないためです。存在理由を伝えたいときは、単語を直訳せずpurposeやreason for beingを使って表現するのが適切です。

Q. 個人の「生きる意味・自分の存在意義」は英語で？

個人の存在意義にはpurpose in lifeやsense of purposeが最適です。生きがいや自己肯定感を表す文脈で広く使われます。例えば「自分の存在意義を見出した」はI found my purpose in life.、「存在意義を見失ってしまった」はI lost my sense of purpose.と表現できます。大げさにならず自然に心情を伝えられる表現です。

Q. 「存在意義を問い直す」を英語で言うと？

question one's purposeやrethink one's reason for beingと表現します。例えば「私たちは組織の存在意義を問い直すべきだ」はWe should question the purpose of our organization.、「会社が存在意義を再定義している」はThe company is redefining its purpose.のように動詞を組み合わせて表せます。

Q. 日常会話で「存在意義」を自然に言う表現は？

カジュアルな日常会話ではreason for beingやreason to existが自然です。難しい単語を使わずに気持ちをストレートに伝えられます。例えば「彼が私の生きる存在意義です」はHe is my reason for being.、「このチームで自分の存在意義を示したい」はI want to prove my reason to exist in this team.のように使えます。