中流階級的な
「中流階級的な」の英語
「中流階級的な」は英語で middle-class と言います。中立的に社会階級を表す一般的な形容詞です。平凡で無難、刺激に乏しいという批判的なニュアンスを加えるなら、くだけた表現の white-bread も使えます。
「中流階級的な」の英語の使い分け
中流階級に属することを中立的に述べる、最も一般的な表現です。
They live in a middle-class neighborhood.
平凡で無難、刺激に乏しい中流階級的なものを、やや批判的に表します。
The film felt white-bread—safe and predictable.
コアイメージ
中流階級的な、目立たず安全で刺激に乏しい性質を示す
英英
Typical of or appealing to middle-class tastes; conventional, bland, and unadventurous in style or content.
語源
white-breadは、精製した白いパンのあっさりした味や家庭的なイメージから、味わいや表現に個性が乏しいことを比喩的に表す語として生まれた
コラム
- 広告やレビューで作品や商品を平凡で安全な選択と評する際に使われ、文字どおりのパンを指さない
「中流階級的な」のレベル別の例文
- 中学
She comes from a middle-class family.
- 高校・英検2級
The novel follows a middle-class family struggling to pay its bills.
- TOEIC・ビジネス
Our survey focuses on middle-class consumers in major cities.
- 日常会話
The new café is a little too white-bread for me.
「中流階級的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a middle class.
○ He is middle-class.
middle-class は形容詞なので、通常は a を付けずに使います。名詞としての「中流階級」は middle class です。
× He is middle classed.
○ He is middle-class.
middle-class は形容詞で、過去分詞の形にはしません。