中東呼吸器症候群

「中東呼吸器症候群」の英語

「中東呼吸器症候群」は英語で Middle East respiratory syndrome と言います。略称の MERS は報道や会話でよく使われます。正式名称は病名を明確にしたいとき、MERS は簡潔に述べたいときに便利です。

「中東呼吸器症候群」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Middle East respiratory syndrome
正式名称で、報道・論文・医療文書などで病名を明確に示します。
The test confirmed Middle East respiratory syndrome.
検査で中東呼吸器症候群が確認されました。
MERS
略称で、ニュースや会話などで病名を簡潔に述べるときに使います。
The article discussed MERS in the region.
その記事は地域でのMERSについて論じていました。

Middle East respiratory syndrome

意味

例文

The hospital reported a confirmed case of Middle East respiratory syndrome yesterday.

病院は昨日、中東呼吸器症候群の確定例を報告した。

英英

A viral respiratory disease caused by the MERS coronavirus (MERS‑CoV), first identified in the Middle East and ranging from mild respiratory symptoms to severe pneumonia.

コラム

  • 略称はMERSで、原因ウイルスはMERS‑CoVというコロナウイルスである

MERS

意味

例文

During the MERS outbreak, the hospital admitted dozens of patients.

中東呼吸器症候群の流行の間、その病院は数十人の患者を入院させた。

コアイメージ

中東で最初に確認されたコロナウイルスによる、発熱や咳を伴う重めの呼吸器感染症を指す

英英

A viral respiratory illness caused by the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS‑CoV), first identified in 2012, characterized by fever, cough, and sometimes severe pneumonia.

語源

MERSは、Middle East Respiratory Syndromeの頭字語で、病名は中東で最初に確認された地域名と症候群名を組み合わせたもの。MERS‑CoVはその原因ウイルス名。

コラム

  • MERSは略称のため報道や論文では病名（Middle East Respiratory Syndrome）とウイルス名（MERS‑CoV）を区別して表記されることが多い

「中東呼吸器症候群」のレベル別の例文

「中東呼吸器症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a MERS.

    ○ I have MERS.

    病名のMERSは通常、数えられる名詞として扱いません。

「中東呼吸器症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「中東呼吸器症候群」を英語で一言で言うと？
MERSと言うのが一般的です。正式には Middle East respiratory syndrome と言います。
Q. Middle East respiratory syndrome と MERS の違いは？
Middle East respiratory syndrome は正式名称で、MERSはその略称です。意味は同じ病気を指します。
Q. 「中東呼吸器症候群」のビジネスメールでの言い方は？
最初は正式名称を書き、括弧内に MERS と示すと、病名を明確に伝えやすいです。以後は MERS と略す書き方が一般的です。

「中東呼吸器症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1