中和
「中和」の英語
「中和」は英語で neutralization と言います。化学で酸と塩基が反応する「中和」を指す標準的な名詞で、イギリス英語では neutralisation とつづることもあります。動詞は neutralize です。
「中和」の英語の使い分け
化学で酸と塩基が反応する中和を表す、アメリカ英語の名詞です。
neutralizationのイギリス英語のつづりで、化学以外にも使われます。
例文
コアイメージ
ある作用や力の効果を別の作用が相殺して効力を失わせることで中和とみなされる状態
英英
The action of countering, cancelling, or rendering an effect or force ineffective so that its impact is neutralised, applicable in military, pharmacological, or other contexts.
語源
neutralisationは、動詞neutralize（中立にする・無力化する）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、neutral（中立の）を起点に「効果を打ち消すこと」として発展した
コラム
- neutralisationは化学以外でも用いられ、軍事や政策の文脈では敵や脅威を無力化する意味で使われるため文脈に応じた解釈が必要
例文
コアイメージ
酸と塩基が反応して互いの性質を打ち消し、中性に近づける化学反応としての中和
英英
The process by which an acid and a base react to form water and a salt, reducing acidity or alkalinity toward a neutral state.
語源
neutralizationは、形容詞neutralに動作を表す接尾語-izeと名詞化の-ationが付いて中和する行為・過程を表す語として成立した。neutralは中世フランス語neutre、ラテン語neuterに由来し、neuterはどちらでもないを意味する。
コラム
- neutralizationは化学で酸と塩基の反応を指す学術用語で、例文のように反応物と生成物の関係に注目して使われる。
「中和」のレベル別の例文
- 中学
The base neutralized the acid in the experiment.
- 高校・英検2級
This reaction results in the neutralization of the acid.
この反応によって酸が中和されます。
- TOEIC・ビジネス
The plant confirmed the complete neutralization of the wastewater before discharge.
- 日常会話
This medicine helps neutralize the acid in your stomach.
「中和」を英語にするときのよくある間違い
× We did neutralization of the acid.
○ We neutralized the acid.
「中和する」は名詞をdoで表さず、動詞neutralizeを使うのが自然です。
× neutralisationとneutralizationは意味が違う。
○ neutralisationとneutralizationは同じ意味です。
違いは主にイギリス英語とアメリカ英語のつづりです。