世界のイスラム教徒

「世界のイスラム教徒」の英語

「世界のイスラム教徒」は英語で Muslims around the world と言います。宗教的なつながりを持つムスリムの共同体を指すなら Ummah、説明的で改まった表現なら the global Muslim community も使えます。

「世界のイスラム教徒」の英語の使い分け

Muslims around the world
世界中のイスラム教徒を一般的に表す、最も自然で分かりやすい表現です。
Muslims around the world celebrate Eid in different ways.
世界中のイスラム教徒が、さまざまな方法でイードを祝います。
the global Muslim community
世界規模のイスラム教徒の共同体を表す、説明的でやや改まった表現です。
The global Muslim community supported the relief campaign.
世界のイスラム教徒の共同体が、その救援活動を支援しました。
Ummah
宗教的な連帯や相互扶助を強調する、宗教・学術的な用語です。
The Ummah offered prayers and aid for the victims.
ムスリム共同体は犠牲者のために祈り、支援を提供しました。

コアイメージ

ムスリムが宗教的つながりと相互扶助でまとまる共同体を指す

英英

The community of Muslims who share the Islamic faith, understood as a collective bound by common beliefs and communal responsibilities.

語源

Ummahは、アラビア語の語に由来し、『共同体・民族』を意味して、イスラム教徒全体を指す語として英語に入った。

コラム

宗教的連帯や共同の責務を強調する語で、日常会話より宗教的・学術的文脈で使われることが多い

「世界のイスラム教徒」のレベル別の例文

中学
Muslims around the world share many traditions.

世界中のイスラム教徒は多くの伝統を共有しています。
高校・英検2級
The global Muslim community showed strong solidarity after the earthquake.

世界のイスラム教徒の共同体は、地震の後に強い連帯を示しました。
TOEIC・ビジネス
The study explores how the global Muslim community contributes to international humanitarian efforts.

その研究は、世界のイスラム教徒の共同体が国際的な人道支援にどのように貢献しているかを探っています。
日常会話
Many Muslims see the Ummah as a worldwide family.

多くのイスラム教徒は、ウンマを世界的な家族のように考えています。

「世界のイスラム教徒」を英語にするときのよくある間違い

× world Muslims

○ Muslims around the world

英語ではこの語順より、around the worldを使う表現が自然です。
× The Ummah means all people in the world.

○ The Ummah refers to the global Muslim community.

Ummahは世界中のすべての人ではなく、ムスリムの共同体を指す語です。

「世界のイスラム教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「世界のイスラム教徒」を英語で一言で言うと？

一般的には Muslims around the world が自然です。宗教的な共同体という意味を込める場合は Ummah を使います。

Q. Muslims around the world と Ummah の違いは？

Muslims around the world は世界中のイスラム教徒を文字どおり表します。Ummah は宗教的なつながりを持つムスリム共同体を指す語です。

Q. 「世界のイスラム教徒」を宗教や学術の文章でどう言う？

the global Muslim community または Ummah が使えます。Ummah は宗教的・学術的な文脈で使われることが多い語です。

「世界のイスラム教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く