イスラム教
例文
コアイメージ
神への服従と日常生活規範を含む信仰と実践の体系
英英
A religion founded on belief in one God with laws and practices derived from the Quran and Hadith, emphasizing submission to God’s will.
語源
Islamは、アラビア語islām「服従」に由来し、語根s l mが平和や服従の意味を含む語から発展して宗教名となった。
コラム
- 英語ではconvert to Islamのように表現して改宗を表すのが一般的で、She converted to Islam last year.はその典型例として使われる
例文
コアイメージ
歴史的文献で用いられた、ムハンマドを中心とするイスラム教を指す呼称
英英
A historical term for Islam once used in older literature to denote the religion centered on Muhammad.
語源
Mohammedanismは、Muhammadの名が英語形Mohammedになり接尾辞-ismで宗教や学説を表す形式になった語で、18〜19世紀の英語資料に多く見られた。
コラム
- 学術書や古い訳書でMohammedanismが出ることがあり、現代語訳ではIslamまたはMuslimが適切に置き換えられる。
例文
Historians note that Muhammadanism is an outdated name for Islam.
歴史家はMuhammadanismがイスラム教の旧称であると指摘している。
コアイメージ
ムハンマドに由来する古い呼称で、イスラム教を指すがムハンマド崇拝を想起させる表現
英英
An archaic term for Islam, historically used in Western writings and often misleadingly implying devotion to Muhammad rather than to God.
語源
Muhammadanismは、Muhammadに英語の接尾辞 -an と -ism を付けて作られた造語で、18〜19世紀の欧文でイスラム教を指す表現として広まったが意味の誤解を招いたため近代以降は使用が減った。
コラム
- 歴史書や古い文献で目にすることがあるが、イスラムの信仰対象をムハンマド個人に限定する印象を与えるため現代では避けられる表現である